Translation for "теософов" to english

Теософов

noun

• theosophist
• theosoph

Translation examples

theosophist noun

i) другие: розенкрейцеры, теософы и т.д.
(i) Others, including Rosacrucians and Theosophists.

Я не знаю, Теософ.
I don't know, Theosophist.

- Я же мужчина, Теософ.
- Why not? - I'm a man, Theosophist.

– Есть у них еще такой Стивенс. Теософ.
"There's one fellow—Stevens—a theosophist.

Я думаю, что он теософ, то есть последователь культа божественной мудрости и стоит на очень высокой ступени посвящения.
He is, I take it, a theosophist, or worshipper of the God of knowledge, the highest grade of which is the adept.

одним словом, литературные произведения отражали и продолжали концепции теософов XVII и XVIII века и их предшественников.
in sum, the literary creations reflected and prolonged the conceptions of seventeenth- and eighteenth-century theosophists and of their sources.

Однако не могу сказать, чтобы современные теософы действительно обладали теми силами, о которых Они так много говорят.
I cannot say, however, from my own knowledge that the modern theosophists really possess the powers that they claim.

Под влиянием Ледбитера он стал теософом, отправился в Индию и несколько лет проработал библиотекарем в Адъяре, но потом поссорился с миссис Безант.
Under the influence of Leadbitter he became a theosophist, went to India and was for some years librarian at Adyar, but then quarrelled with Mrs.

Но теперь она целыми днями сидит в папильотках и, замотав голову косынкой, пишет нескончаемые письма о Боге всяким там теософам.
But now she sits all day with her hair done up in a scarf and curl papers writing long letters about God to Theosophists.

Как я понял, сестры Трипп были вегетарианками, поклонницами теософии[36], израэлитками[37], последовательницами «Христианской науки»[38], спиритками и фотолюбительницами.
As far as I could make out the Misses Tripp were vegetarians, theosophists, British Israelites, Christian Scientists, spiritualists and enthusiastic amateur photographers.

Я мог мучительно и тщетно пытаться вспомнить имя русского композитора, мистика, теософа, оставившего незавершенным свое величайшее творение [71].
I might end up in a desperate struggle to recall the name of that Russian composer, the mystic, or Theosophist, who had left unfinished his greatest work.

Это магическое наследие кельтских народов обязательно докажет миру, скольким мы, теософы и исследователи оккультных наук, обязаны исконным обитателям Британских островов.
This magical legacy of the Celtic peoples will certainly prove to the world at large that we, as Theosophists and students of the psychic sciences, owe a profound debt to the original inhabitants of the British Isles.

— Какая вы добрая! Тогда чего же мне не хватает? Достаточно одного вашего слова! Что он — трезвенник, вегетарианец, аэронавт, теософ, сверхчеловек? Я согласен на все, Глэдис, только скажите мне, что вам нужно!
How dear of you to say that! Well, what is it that he does that I don't do? Just say the word – teetotal, vegetarian, aeronaut, theosophist, superman. I'll have a try at it, Gladys, if you will only give me an idea what would please you.

theosoph noun

В его кругу, продолжал он, принимают это движение не слишком всерьез, примерно так, как принимали бы еще одно движение теософов или очередную попытку установить на земле братство народов, хотя, впрочем, отдельным успехам нашего предприятия немало дивились: о дерзновенном марше через Верхнюю Швабию, о триумфе в Бремгартене, о передаче тессинской деревни Монтаг кое-кто читал с большим волнением и временами задавался мыслью, нельзя ли поставить движение в целом на службу республиканской политике. Однако затем дело, по всей очевидности, потерпело фиаско, многие из прежних вождей отступились от него, даже начали его стыдиться и не хотят о нем вспоминать, вести стали все реже и все более странно противоречат друг другу, так что в итоге затея положена под сукно и предана забвению, разделив судьбу столь многих эксцентрических движений послевоенного времени в политике, религии, художественном творчестве.
This movement was not taken quite seriously in his circle. It had indeed been compared with some kind of theosophical movement or brotherhood. Just the same, they had been very surprised at the periodic successes of the undertaking. They had read with due respect about the courageous journey through Upper Swabia, of the triumph at Bremgarten, of the surrender of the Tessin mountain village, and had at times wondered whether the movement would like to place itself at the service of a republican government. Then, to be sure, the matter apparently petered out. Several of the former leaders left the movement; indeed, in some way they seemed to be ashamed of it and no longer wished to remember it. News about it came through very sparingly and it was always strangely contradictory, and so the whole matter was just placed aside ad acta and forgotten like so many eccentric political, religious or artistic movements of those post-war years.