Translation for "теоретиками" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
- содействие специализации историков и теоретиков искусства в области музееведения;
Facilitating specialization in museology for art historians and theorists;
Не все теоретики считали рост численности населения негативным явлением.
Not all theorists saw population growth in a negative light.
В экономических кругах практический анализ (практики) ценится меньше, чем теория (теоретики), и в этом их слабость.
The economics profession undervalues measurement (measurers) relative to theory (theorists), and is weaker for that.
Подстрекатели и инициаторы геноцида - в первую очередь теоретики и лишь во вторую очередь варвары.
The instigators and initiators of a genocide are cool-headed theorists first and barbarians only second.
Такая перемена впервые прозвучала в произведениях первого теоретика дипломатии -- коварного Макиавелли.
The change in the future is first heard in the writings of that first theorist of diplomacy, the cunning Machiavelli.
Некоторые теоретики к числу важных составляющих элементов благополучия добавляют <<значимую работу>> или <<призвание>>.
Some theorists add "meaningful work" or "calling" as important ingredients of well-being.
Гедонисты и утилитарные теоретики основными составными элементами благополучия называют <<наслаждение>> и <<отсутствие боли>>.
Hedonists and utilitarian theorists consider "pleasure" and "avoidance of pain" as the main ingredients of well-being.
Формируется "глобальная деревня", концепцию которой теоретики в области коммуникации предложили еще тридцать лет тому назад.
The "global village" that communications theorists had foreseen 30 years earlier was taking shape.
8. Философы, теоретики и исследователи придерживаются различных точек зрения в отношении понятия счастья и благополучия.
8. Philosophers, theorists and researchers have different views on what constitutes happiness and well-being.
Тем не менее подобные теоретики считали, что естественное право может отвечать правам и интересам коренных народов американского континента.
Nonetheless, such theorists believed that natural law had the capacity to respond to the rights and interests of the indigenous peoples of the Americas.
И однажды, разговаривая с кем-то, он сказал о нашей теории: «Беда теоретиков в том, что они никогда не обращают внимания на эксперименты!».
And once, when he was giving a talk somewhere, he referred to our theory and said, “The trouble with theorists is, they never pay attention to the experiments!”
Дело не в том, какой теоретик прав, а какой нет.
It is not which theorist is right and which is wrong.
Но, естественно, теоретиков это не останавливало.
But of course that didn’t stop the conspiracy theorists.
К этой точке зрения склоняются многочисленные теоретики.
Numerous theorists have come around to this view.
Он вообще крупный социал-теоретик, этот гематр.
In general, he is a major social - theorist, this gematr.
noun
Исламофобия стала новым идеологическим кредо для определенного числа теоретиков "холодной войны".
It has become the substitute ideology for a number of Cold War theoreticians.
В числе участников были юристы, теоретики и сотрудники, занимающиеся вопросами межправительственной, правительственной и неправительственной гуманитарной помощи.
Participants included jurists, theoreticians and participants in intergovernmental, governmental and non-governmental humanitarian assistance.
В течение деcятилетий, в период до и после Сан-Франциско, теоретики международных отношeний рассматривали глобальную политику с точки зрения конфликта.
For decades before and after San Francisco, theoreticians of international relations saw global policy in terms of conflict.
Именно поэтому я сам обратился к великим мыслителям и теоретикам по вопросу конфликтов, чтобы выяснить, не окажутся ли их идеи полезными для нас.
That is why I myself have turned to great thinkers and theoreticians on the issue of conflict to see if their words might be useful to us.
Новая глобальная экономика резко высветила проблемы развития, которые политики и теоретики пытались решить на протяжении десятилетий.
The new globalized economy has sharply focused development issues that policy makers and theoreticians have grappled with for decades.
Само собой разумеется, что для перехода к следующей стадии мы продолжаем подыскивать партнеров из числа теоретиков, представителей местных органов и учреждений и финансовых кругов.
It goes without saying that in order to proceed to the next stage, we need theoreticians, premises and financing.
Глобализация мировой экономики еще больше привлекла внимание к вопросам развития, которые на протяжении лет пытались решить те, кто определял стратегическое направление, и теоретики.
The globalization of the world economy has even more sharply focused development issues that policy makers and theoreticians have grappled with for years.
В этом профессиональном всемирном совещании приняли участие выдающиеся архитекторы, теоретики и искусствоведы из различных стран, которые провели обмен мнениями и обсудили концепции и видение современных тенденций в архитектуре.
Outstanding architects, theoreticians and critics from different countries participated in this professional world meeting, exchanging and discussing their concepts and ideas on contemporary architectural trends.
Представляется, что неолиберальная глобализация, которая, как утверждают ее сторонники и теоретики, якобы должна обеспечить прогресс и процветание, фактически является глобализацией несправедливости и социальной маргинализации.
It would seem that neo-liberal globalization, which, according to its advocates and theoreticians, was supposed to bring about progress and well-being, is in fact globalizing injustice and social marginalization.
Если 15 месяцев существования новой Малави не имели большого значения для Всемирного банка, этих утомленных доноров и скептических теоретиков, то пусть они помнят великие слова Плиния:
If these 15 months of the new Malawi have not meant much to the World Bank, the fatigued donors and the sceptical theoreticians, let them remember the following great words of Pliny:
Не хочу, чтобы теоретики знали, что знают инженеры.
I don't want theoreticians knowing what engineers know.
В то же время, Оппи собрал лучших теоретиков и инженеров в мире.
Still, Oppie's got the best theoreticians and engineers in the world.
Тогда нужно было делать ставить во главу тактика, а не теоретика.
Then you should have put a tactician, not a theoretician, in charge.
Тихо был величайшим гением наблюдений столетия а Кеплер - величайшим теоретиком.
Tycho was the greatest observational genius of the age and Kepler the greatest theoretician.
Он говорит с Джоном Беллом, теоретиком ЦЕРН, о подготовке фильма о ЦЕРН.
He talks with John Bell, a CERN theoretician, about how to make a film about CERN.
Ты прекрасный теоретик, но ты никогда не выводил на рынок новые лекарства.
What... - Yeah. You're a brilliant theoretician, but you've never actually brought a new drug to market before, right?
ƒело не в том, что € ношу маску теоретика, а за ней € живой человек.
It's not that I have a mask of a theoretician, and beneath, I'm a warm, human person.
Ты, без сомнения, последователь земного теоретика, Сун Цзы, автора прекрасного труда под названием "Искусство войны".
You are no doubt a student of human theoretician Sun Tzu. The author of a fine work entitled The Art of War.
И именно это основное не только совершенно забыто господствующими официальными социал-демократическими партиями, но и прямо извращено (как увидим ниже) виднейшим теоретиком II Интернационала К. Каутским.
And it is precisely this fundamental point which has been completely ignored by the dominant official Social-Democratic parties and, indeed, distorted (as we shall see later) by the foremost theoretician of the Second International, Karl Kautsky.
Альбус не только получал все почетные награды, какие были учреждены школой, очень скоро он вступил в деятельную переписку с самыми знаменитыми волшебниками того времени, включая прославленного алхимика Николаса Фламеля, известного историка Батильду Бэгшот и теоретика магии Адальберта Уоффлинга.
He not only won every prize of note that the school offered, he was soon in regular correspondence with the most notable magical names of the day, including Nicolas Flamel, the celebrated alchemist; Bathilda Bagshot, the noted historian; and Adalbert Waffling, the magical theoretician.
Теоретики в миниатюре, погрязшие в мечтах о величии.
Tiny theoreticians generating dreams of greatness.
Борланд всех выставил оторванными от жизни теоретиками.
Borland was showing them all up for impractical theoreticians.
Я не теоретик, которым, без сомнения, является товарищ Вишняев.
I am not the theoretician that Comrade Vishnayev undoubtedly is.
— Подозреваю, что ученые и теоретики не внушают вам доверия, — сказал я.
‘I sense that scholars and theoreticians are no heroes of yours,’ I said.
Проф был нашим руководителем и теоретиком; его знали все;
Prof was always our planner and theoretician; everybody knew him;
На самом деле это не совсем так, первые теоретики упустили из виду давление.
Actually it is not, the first theoreticians overlooked the matter of pressure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test