Translation for "теоретизированию" to english

Теоретизированию

noun

• theorization

Translation examples

theorization noun

В противном случае они останутся только пустым теоретизированием.
Otherwise they will likely end up as idle theorizing.

Экономическое теоретизирование часто идет по стопам политической реальности.
Economic theorizing often follows in the footsteps of political reality.

422.15 Подготовка и учреждение университетских кафедр по теоретизированию, критике и дебатам.
422.15. Definition and establishment of university chairs for theorizing, criticism, and disputation.

В докладе содержится множество сложных теоретизирований относительно программ в интересах женщин, но не приводятся факты, свидетельствующие об осуществлении таких программ на низовом уровне.
The report contained much high-flown theorizing about programmes for women but little evidence of the application of such programmes at the grass-roots level.

Кроме того, были осознаны опасности небрежного теоретизирования по поводу вынужденно оптимальных решений; это видно, например, у Гарри Джонсона (Harry Johnson, 1970), который высказал мудрое предостережение о том, что для применения экономических теорий вынужденно неоптимальных решений требуются первоклассные экономисты, а не их обычная замена третьего и четвертого сортов.
In addition, the dangers of casual second-best theorizing were realized – as in Harry Johnson’s (1970) wise health warning that the application of second-best economics needs first-best economists, not its usual complement of third- and fourth-raters.

Но подобное теоретизирование не давало ничего хорошего.
But that kind of theorizing was no good.

— По большому счету все это теоретизирование и спекуляция, Тодд.
“That’s theorizing and speculation, Todd,”

Здесь по-прежнему происходит много такого, что Пентагон расценивает как ничтожную эффективность и высоколобое теоретизирование.
There's still a lot going on here that the Pentagon will regard as piddling inefficiency and highbrow theorizing.

Гэллегер вздохнул, распорядился отправкой Джо в той же карете и погрузился в безнадежное теоретизирование.
Gallegher sighed, superintended the reloading of Joe into the van, and lost himself in hopeless theorization.

– Вот это темперамент, – рассмеялся Тони, поднимая руки в знак защиты. – Никакого теоретизирования без данных.
‘Whoa,’ Tony laughed, holding up his hands as if to fend her off. ‘No theorizing without data.

Кое-что из того, о чем идет речь, подтверждено современными историческими источниками, кое-что находится на грани уважительного теоретизирования, а кое-что представляет собой плоды не в меру разыгравшегося воображения авторов.
Some of this is reasonably well founded on current historical sources, some of it is at the remoter fringe of respectable theorizing, and some of it is little more than the authors' own wild imaginings.

Нет, любезные господа, вы позволили, чтобы вас ввел в заблуждение гипнотизер-дилетант и его подопытный кролик, который повторял действия, производившие на вас впечатление. Ну, а ваше теоретизирование ничего, кроме смеха, не заслуживает.
No, my dear sirs, you have let yourselves be deceived by an amateur hypnotist and a subject who kept on repeating an action that impressed you. While your theorizations are all laughable.

Его внимательная поза, его лестные кивки вызывали у людей настоящий поток воспоминаний, размышлений вслух, теоретизирований, догадок, описаний, кратких обзоров и пояснений, красочных историй из жизни и желание рассказать все это совершенно незнакомому человеку. Так и повелось.
His attentive posture, his flattering nods urged waterfalls of opinion, reminiscence, recollection, theorizing, guesstimating, exposition, synopsis and explication, juiced the life stories out of strangers. And so it went.

В этом был особый эффект – спокойная задумчивость, абстрактные теоретизирования на темы принципов работы военной полиции, более чем туманные для хозяйки чайного магазинчика – и снова это оказался безошибочный ход. Майкл Вайерман делал то, что тысячи героев романов миссис Леммон делали до него.
The effect of his attitude the seemingly relaxed thoughtfulness, the abstract theorizing, the grasp of military principles which were a total mystery to Mrs. Lemmon — was temporarily lost to him. He was doing no more than a thousand of Mrs. Lemmon’s heroes had done before him.

— Вы бы попробовали так жить, — предложила Рената. — Вычурное теоретизирование Чарли создает сочетания, какие никто и в страшном сне не представит, например, процедуры американского конгресса с Иммануилом Кантом, русским ГУЛАГом, коллекционированием марок, голодом в Индии, с любовью и сном и смертью и поэзией.
"Try living with it," said Renata. "Charlie's kinky theorizing puts together combinations nobody else could imagine, like the way the US Congress does its business, with Immanuel Kant, Russian Gulag camps, stamp collecting, famine in India, love and sleep and death and poetry.