Translation for "теодолита" to english

Теодолита

noun

• theodolite
• transit

Translation examples

theodolite noun

2) 8.3.1.2: теодолиты с точностью измерения 15 угловых секунд или более высокой точностью.
(2) 8.3.1.2: Theodolites with an accuracy of 15 arc seconds or greater accuracy.

Для оценки соблюдения этих требований могут применяться такие методы испытаний, как использование теодолитов, источников света или затеняющих устройств, или любой другой метод, гарантированно позволяющий получить эквивалентные результаты.
Test methods to determine these requirements may include the use of theodolites, light sources or shadow devices, or any other method, which can be shown to give equivalent results.

И это подтверждается теодолитом.
The theodolite confirms it.

Он пользовался теодолитом и был на расстоянии 240 км *геодезический прибор
He used a theodolite from 150 miles away.

Попробовала воспользоваться теодолитом.
I've tried the theodolite.

Фаллон усмехнулся. — Рудетски прошелся здесь с теодолитом.
Fallon grinned cheerfully. 'Rudetsky went around it with a theodolite and transit.

Я приехал за тем новым теодолитом, который заказывал, если только Драммонд не забыл его.
I've come for that new theodolite I ordered if Drummond's remembered to bring it.'

Брейкенхерст спрыгнул с самолета и обернулся, чтобы забрать деревянный ящик с теодолитом.
Brackenhurst jumped down from the Beaver and turned to lift out a wooden case containing his theodolite.

Это были лейтенант и двое рядовых 8-го гусарского полка с каким-то прибором вроде теодолита [3]; артиллерист объяснил мне, что это гелиограф [4].
It was a lieutenant and a couple of privates of the 8th Hussars, with a stand like a theodolite, which the artilleryman told me was a heliograph.

Правда, у большинства теодолитов, не прикреплена к верхушке веточка орешника, с них не свисают хрустальные маятники, и на ножках не вырезаны кельтские руны.
Not many theodolites have a hazel twig strapped to the top, either, or crystal pendulums hanging from them and Celtic runes carved into the legs.

Россия проявляла интерес к комитету по стандартам в автомотоэкспорте, так как этот комитет устанавливал стандарты не только для автомобилей, но и для других изделий – от прецизионных подшипников до теодолитов;
it was to Russia's interest that he make the automotive-exports standards committee, for it regulated other machinery than cars, ranging from precision ball-bearings to theodolites;

Я выбрал кожаный футляр теодолита, разорвал его по швам и расправил, чтобы получить большую площадь. – Иди за мной, Сал. Держись рядом.
I selected the leather theodolite case, and tore it open along the seams with my hands, flattening it out to give it maximum area. 'Follow me down the passage, Sal. Keep close.'

Пеглар видел морские карты и показания теодолита, которые изредка снимал Крозье, и знал, что они все еще находятся на значительном расстоянии к западу от залива — милях в тридцати, самое малое.
Peglar had seen the charts and Crozier’s occasional theodolite reading and knew that they were still a good distance to the west – thirty miles to the inlet, at the very least.

Для британцев составление карт также являлось делом первейшей важности в плане создания и сохранения собственной империи, и вот теперь греческие и македонские разведчики объединились с британскими картографами, вооруженными теодолитами.
Mapmaking had also been a crucial tool for the British in establishing and holding their own empire, and now the Greek and Macedonian scouts were joined by British cartographers armed with theodolites.

transit noun

Но, ч-чтобы использовать эту штуку, ...которая называется теодолитом, ...мы должны ясно видеть вершины Ньютон-Бикона и Витчёрч-Холма.
Uh, b-but to use this thing, which we call the transit, we have to be able to clearly view the summits of Newton Beacon and Whitchurch Hill.

— Что вы здесь делаете с теодолитом?
“What are you doin' with a surveyor's transit?

В свободное время он учил их пользоваться самодельным теодолитом, обозревая окрестности.
In his free time, he was teaching them how to survey with a makeshift transit.

Киган и сам имел опыт работы с теодолитом, и он никогда не видел, чтобы топографическая съемка производилась таким образом.
Keegan was experienced with a transit himself, and he'd never seen a survey conducted like this.

Глава 7. Второе письмо. (из послания) Боманц глянул в прорези теодолита, наводя диоптр на верхушку Великого кургана.
Seven The second letter Croaker: Bomanz peered through his transit, sighting on the prow of the Great Barrow.

Ночью из моей сторожки виден был огонек на пике Заброшенности, где Джек Джозеф читал свои книжки по геологии, а днем мы светили зеркальцем, чтобы навести теодолиты точно по компасу.
From my cabin I could see the lamps of Desolation after dark, Jack Joseph reading his geology books and in the day we flashed by mirror to align our firefinder transits, accurate to the compass.