Similar context phrases
Translation examples
noun
Среди воспитанников специальных вспомогательных школ и интернатов проводятся мероприятия "Special Olympics" по баскетболу, теннису, настольному теннису, плаванию, боулингу и по подвижным играм.
Special Olympics featuring basketball, tennis, table tennis, swimming, bowling and gymnastics are organized for boarders at special schools and facilities.
Человек, только что игравший в теннис, мог влететь в свою комнату, схватить мантию и набросить ее на себя.
Guys who were out playing tennis could rush into their room, grab their academic gown, and put it on.
Рон, Гермиона, Фред и Джордж поворачивали головы то к Сириусу, то к миссис Уизли, как будто смотрели теннис.
Ron, Hermione, Fred and George’s heads swivelled from Sirius to Mrs. Weasley as though they were following a tennis rally.
Вот… Как подавальщик мячей на теннисе, она извлекла из сумки еще одну огромную хрустальную сферу и пустила ее через зал в окно.
And with a move like a tennis serve, she heaved another enormous crystal sphere from her bag, waved her wand through the air, and caused the ball to speed across the hall and smash through a window.
Я раз в неделю писал туда письма, подписываясь: «С приветом, Ник», а думая о той, кому они были адресованы, я вспоминал только светлые усики пота, выступавшие над ее верхней губой, когда она играла в теннис.
I'd been writing letters once a week and signing them: "Love, Nick," and all I could think of was how, when that certain girl played tennis, a faint mustache of perspiration appeared on her upper lip.
Правда, ночь была темной и облачной, но они уже немного опаздывали, потому что им с Гермионой пришлось задержаться в замке. А все из-за Пивза, увлеченно игравшего в теннис с самим собой в холле первого этажа и заставившего их ждать до тех пор, пока игра ему не наскучила.
It was a very dark, cloudy night, and they were a bit late arriving at Hagrid’s hut because they’d had to wait for Peeves to get out of their way in the entrance hall, where he’d been playing tennis against the wall.
noun
При поддержке Фонда Марии Шараповой для местной молодежи будут налаживаться возможности для занятий теннисом, легкой атлетикой и прочими видами спорта, что позволит им развивать свои таланты и совершенствовать навыки.
With support from the Maria Sharapova Foundation, opportunities will be given to local youth to practice lawn tennis, athletics and other sports, thus developing their talents and capabilities.
В их число входят легкоатлетические и баскетбольные организации, организации по таким видам спорта, как бадминтон, теннис, крикет, футбол, регби, игра в мяч, бокс, плавание, культуризм, различные виды спортивного единоборства, волейбол, нетбол, велосипедный спорт и софтбол.
They include organizations for track and field athletics, basketball, badminton, lawn tennis, cricket, soccer, rugby, squash, boxing, swimming, bodybuilding, various martial arts, volleyball, netball, cycling and softball.
С утра до ночи лаун-теннис и дурацкие романы...
Lawn- tennis and silly novels from morning to night.
Она водит машину и играет в теннис и гольф, не прилагая усилий и удивительно точно.
She can drive a car, and play lawn-tennis and golf with a careless and beautiful efficiency.
– Меня растили для тенниса на газоне и коктейльных вечеринок, – ответил Николай. – Остальное пришло с практикой.
“I was groomed for lawn tennis and champagne parties,” Nikolai said. “The rest came with practice.”
— О нет, он-то как раз играл в университетской сборной по регби, но, возможно, лоун-теннис его просто не увлекал.
Oh, well, he was a Rugby Blue, but perhaps he did not much care for lawn tennis.
Мне кажется, что в наше время лаун-теннисов, званых обедов и гостиных нет больше места той сильной глубокой страсти, о которой мы читаем в книгах и поэмах.
Somehow, in these days of lawn-tennis and afternoon tea, a strong strong passion, such a passion as one reads of in books and poems, seems out of place.
— Я бы рекомендовал вам, сэр, принять участие в чемпионате по теннису на траве, — сказал один из его партнеров, когда Крейг сравнительно легко выиграл у него в трех сетах.
“You must enter for the Lawn Tennis Championships, sir,” the professional had said when, after three hard sets, Craig won comparatively easily.
Не сделай из этого вывода, будто мы недовольны, что ты возобновил заброшенную тобой игру в лаун-теннис, очень полезную для твоего здоровья.
Which does not mean that we were not glad to hear, in view of your health, that you have once more taken up the long-neglected game of lawn tennis.
Кит давным-давно разъяснил мне, что У. Хейуард и Р. Уитман – это его родители, тогда еще не поженившиеся, а «УВКЛТ» означает Уимблдонский всемирный клуб лаун-тенниса.
Hayward and R. Whitman, as Keith long ago explained, were his parents before they were married, and the WWLTC was the Wimbledon World Lawn Tennis Club.
Аналогичный метод Хагауэр уже удачно применил к такому светскому занятию, как лаун-теннис, изучая эту игру в клубе государственных служащих, благодаря чему она и приобрела в его глазах немалую интеллектуальную прелесть, но и чисто эмоциональных делах он этим методом еще ни разу не пользовался;
Hagauer had already profitably applied a similar method to so worldly an enterprise as lawn tennis when he was learning the game at the Civil Service Club, and it had lent considerable intellectual charm to the game for him;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test