Translation for "тенистым" to english

Тенистым

adjective

• shady
• shadowy
• bowery
• umbrageous

Translation examples

shady adjective

l) посадка тенистых деревьев, деревьев, обладающих высокими ветрозащитными свойствами, и небольших рощ (площадью не менее 2 акров), а также плантаций деревьев, предназначенных для заготовки древесины (площадью не менее 5 акров);
(l) Cultivation of shady trees, wind protected trees and small forests(at least 2 acres) and firewood plantations (at least 5 acres).

c) прокладку дорог, соединяющих деревни, с полотном шириной 30 футов, а также отвод вдоль дорог полосы шириной 12 футов и посадку в два ряда тенистых деревьев по ее сторонам;
(c) Construction of 30-feet wide village to village connecting roads and making 12-feet wide-along the roads and cultivation of 2 row shady trees outside the canal.

Солнечно и тенисто?
Sunny and shady?

-Есть Тенистая Роща.
It's Shady Grove

Оставайся в Тенистой Долине.
Stay in Shady Vale.

По тенистой аллее
Through the shady lane

Не верю я "Тенистым ивам".
I don't trust Shady Willows.

Он едет в "Тенистые Ивы".
He's going to Shady Willows.

"Тенистые Ивы" - не дом престарелых.
Shady Willows is not a home.

Вы едете в "Тенистые Ивы".
Let's get you to Shady Willows.

Добро пожаловать в клинику "Тенистые сосны".
Welcome to Shady Pines Rehab.

Тенистое место у Потайного каньона.
A shady place over by Hidden Canyon.

Днем мы ездили по всему острову на челноке. В глубине леса было очень прохладно и тенисто, даже когда солнце жарило вовсю.
Daytimes we paddled all over the island in the canoe, It was mighty cool and shady in the deep woods, even if the sun was blazing outside.

Волосы ее – тенистая крона.
Her hair is a shady crown.

В переулочке было нежарко, тенисто.
It was shady and cool in the narrow alley.

Здесь всегда было тенисто, таинственно, мрачновато.
It was always shady, rather secretive, gloomy.

Фотография длинной тенистой улицы.
Picture of a long shady street.

Маленький домик на тенистой улице.
A little house on a shady street.

Окна, закрытые ставнями, тенистые террасы...
Shuttered windows, shady porches.

Он и она на тенистом берегу Лаахского озера.
He and she on the shady bank of the Laacher See.

Как хотелось ей попасть в прохладу тенистого оазиса.
She longed for the coolness of a shady oasis.

Мы пойдем по какой-нибудь тенистой тропинке и будем разговаривать.
We will take some shady path and talk.

Асагао возлежала на подушках на тенистой веранде.
He found Asagao reclining on cushions on the shady veranda of the residence.

shadowy adjective

Рекомендуется также размещать порталы в тенистых местах и рассматривать возможность строительства перед ними предохранительных навесов или светоограничивающих приспособлений (РП).
It is also preferred to situate portals in shadowy places and to consider the construction of galleries or light-reducing facilities ahead of them (RP).

Ослеплённый ярким солнцем после тенистой аллеи Мэридит Блэйк плохо видел своего друга а тот даже не мог сказать, что разбит параличом, который оказался фатальным.
And when Meredith Blake appeared from the shadowy path onto the sunny garden, he could not see clearly. Only his friend turning slowly around, unable to covey the fact that he was in the grip of a paralysis that was fatal.

Он поднял взгляд на тенистые ветви.
He looked up into the shadowy branches.

Тенистых лесов и зеленеющих лугов — хоть отбавляй;
Shadowy forests and verdant meadows, yes;

Эта тенистая дорога, по которой мы катим.
This shadowy road we roll along.

А граф зашагал в сторону огромного тенистого зала.
And Lord Rutherford moved into a large shadowy room.

Она не одна в тенистой роще под плывущими звездами.
She was not alone here, in the shadowy grove with the drift of stars swimming overhead.

Мне захотелось посидеть в одиночестве где-нибудь в тенистом уголке.
on the menu, I felt a need to enjoy my own company in a shadowy corner.

Дорога с двусторонним движением шла по тенистой сельской местности.
A two-lane road wound through shadowy farm country.

Окна в номере, который она сняла, выходили в тенистый внутренний дворик.
The room she checked into looked over a shadowy interior courtyard.

Сэмюэль С пересек Зингерштрассе, завернул за угол и в прохладный тенистый проулок.
Samuel S crossed Singerstrasse, around a corner and into a cool shadowy alley.

Мое тенистое убежище ненадолго избегло бешенства этих одержимых.
"My shadowy retreat could not escape for long from the fury of their madness.

umbrageous adjective

Мистер Белл подумал, что она устала, и рано отправил ее в комнату, где, прежде чем пойти спать, она долгое время просидела у открытого окна, вглядываясь в багровый купол неба, где зажигались звезды, мерцали и исчезали за огромными тенистыми деревьями.
Mr. Bell thought that she was tired, and sent her early to her room, where she sate long hours by the open window, gazing out on the purple dome above, where the stars arose, and twinkled and disappeared behind the great umbrageous trees before she went to bed. All night long too, there burnt a little light on earth;