Translation examples
62. Г-жа Тене-Гилад (Израиль) вновь заявляет, что в Израиле нет расовой сегрегации.
Ms. Tene-Gilad (Israel) reiterated that there was no racial segregation within Israel.
133. Г-жа Тене-Гилад заявила, что в Израиле имеются сотни НПО, активно занимающихся значительным числом вопросов, включая права человека.
133. Ms. Tene-Gilad said that Israel had hundreds of NGOs active in a large number of issues, including human rights.
27. Г-жа ТЕНЕ (Израиль) напоминает об усилиях, предпринятых министерством промышленности, торговли и труда для стимулирования экономического развития арабского и черкесского секторов.
27. Ms. TENE (Israel) referred to the efforts made by the Ministry of Industry, Trade and Labour to promote economic development in the Arab and Circassian sectors.
45. Г-жа Тене-Гилад (Израиль), отвечая на вопрос о культурной деятельности в Восточном Иерусалиме, говорит, что в отношении такой деятельности не установлены какие-либо произвольные ограничения.
Ms. Tene-Gilad (Israel), responding to the question about cultural activities in East Jerusalem, said there were no arbitrary restrictions on such activities.
40. Г-жа Тене (Израиль) заверяет членов Комитета, что никто не заставляет жертв торговли людьми подписывать какие-либо признания: чаще всего им разрешают оставаться в Израиле и жить там в максимально благоприятных условиях.
40. Ms. Tene (Israel) assured Committee members that trafficking victims were not pressured into signing confessions but rather were allowed to stay in Israel and live in the best possible conditions.
42. Г-жа Тене (Израиль) говорит, что случаи вступления в брак в возрасте ниже предусмотренного законом действительно пока еще не являются редкостью среди некоторых групп населения, таких как ультроортодоксальные евреи, грузинские евреи, мусульмане, друзы и бедуины.
42. Ms. Tene (Israel) said it was true that underage marriage was still common in certain sectors of the population, such as the Ultra-Orthodox Jews, Georgian Jews, Muslims, Druze and Bedouins.
60. Г-жа Тен-Гилад (Израиль) напоминает, что решение о строительстве защитной стены, которая делимитирует зону разделения, было принято в связи с участившимися с сентября 2000 года нападениями на Израиль.
60. Ms. Tene-Gilad (Israel) recalled that the decision to build the security fence demarcating the "Seam Zone" had been made in response to the increased number of attacks against Israel since September 2000.
4. Г-жа Тене (Израиль) говорит, что парламентским органом, занимающимся вопросами осуществления Конвенции, является Комитет кнессета по улучшению положения женщин, который организовал перевод Конвенции на иврит, ее опубликование и широкое распространение.
4. Ms. Tene (Israel) said that the parliamentary mechanism for the implementation of the Convention was the Knesset Committee for the Advancement of the Status of Women, which had ensured its translation into Hebrew, publication and wide dissemination.
76. Г-жа Тен-Гилад (Израиль) говорит, что проект закона об ассоциациях, который является частной инициативой группы членов Кнессета, был представлен совсем недавно и что его рассмотрение пока еще находится на предварительном этапе.
76. Ms. Tene-Gilad (Israel) said that the bill on associations, which was a private bill tabled by a group of Knesset members, had been submitted very recently and that consideration of the bill was still in a preliminary stage.
19. Г-жа Тене (Израиль) говорит, что главная причина, по которой в кнессет избирается так мало арабских женщин, состоит в том, что в списках кандидатов от арабских партий женщины стоят на последних местах, так что было бы нереалистичным ожидать их избрания.
19. Ms. Tene (Israel) said that the main reason that so few Arab women served in the Knesset was that the Arab parties placed them so low on their lists of candidates that it was unrealistic to believe they could be elected.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test