Translation for "тендерная" to english

Тендерная

• tender
• tenders

Translation examples

tender

106. В отношении статей 26-35, озаглавленных "Разъяснения и изменения тендерной документации"; "Язык тендерных заявок"; "Представление тендерных заявок"; "Срок действия, изменение и отзыв тендерных заявок"; "Обеспечение тендерных заявок"; "Вскрытие тендерных заявок"; "Рассмотрение, оценка и сопоставление тендерных заявок"; "Отклонение всех тендерных заявок"; "Запрещение переговоров с поставщиками (подрядчиками)"; и "Акцепт тендерной заявки и вступление в силу договора о закупках", никаких замечаний высказано не было.
Articles 26 to 35 106. No comments were made on articles 26 to 35, entitled: Clarifications and modifications of solicitation documents; Language of tenders; Submission of tenders; Period of effectiveness of tenders; modification and withdrawal of tenders; Tender securities; Opening of tenders; Examination, evaluation and comparison of tenders; Rejection of all tenders; Prohibition of negotiations with suppliers or contractors; and Acceptance of tender and entry into force of the procurement contract.

Срок действия тендерных заявок; изменение и отзыв тендерных заявок
Period of effectiveness of tenders; modification and withdrawal of tenders

1) Тендерные заявки вскрываются по наступлении срока, указанного в тендерной документации в качестве окончательного срока представления тендерных заявок.
Opening of tenders (1) Tenders shall be opened at the time specified in the solicitation documents as the deadline for presenting tenders.

Я получил уведомление о тендерном предложении.
I just to notification of a tender offer.

Акции по 38, тендерное предложение - 56.
The stock is at 38, the tender's at 56.

Завтра я объявлю о тендерном предложении по 65.
I'm announcing a tender offer at 65 tomorrow.

Пусть юристы готовят тендерное предложение и форму 13D.
Start the lawyers on a tender offer and 13D.

Это будет сделано завтра до голосования по тендерному предложению.
It'll be done tomorrow before the tender offer vote.

Я хочу, чтобы ты немедленно составил тендерное предложение.
I want you to draw up a tender offer right away.

Тендерные заявки будут вскрыты в субботу в 08:00.
The tenders will be unsealed at 0800 hours this Saturday.

И потому что тендерное предложение касается компании с моей фамилией в названии.
And because of that a tender offer's being made on a company with my family name.

Я настоятельно рекомендую отклонить тендерное предложение проголосовав за реструктуризацию управления акциями. Спасибо.
I strongly recommend you to reject his tender... ..by voting for management's restructuring of the stock.

Всё это прекрасно, но есть ещё моё тендерное предложение, и решать акционерам. Мои 20% голосуют за него.
That's all well and good, but there's the matter of my tender offer, which is up to the shareholders and my 20% is voting to take it.

Незадолго до девяти часов раздаются удары тендерного колокола.
A little before nine o'clock the bell of the tender begins to ring.

О начале свадебной церемонии, назначенной на девять часов, объявит тендерный колокол; он будет звонить во всю силу, как на колокольне.
It was at nine o'clock that this marriage was to take place, announced by the bell of the tender, which was to sound full clang as if it were a chapel bell.