Translation for "тендер" to english

Тендер

noun

• tender
• cutter

Translation examples

tender noun

Контракты/тендеры
Contractor/Tender

проведение тендера
Tender process

Этот тендер еще не завершен.
This tender is yet to be finalized.

515. Публичные тендеры.
Public tenders.

Подрядчик будет определен в процессе тендера по аналогии с процессом тендера в связи с зонами 1 и 2.
A contractor will be identified in a tender process similar to the tender process of Area 1 and 2.

Вскоре после этого было открыт строительный тендер, и 20 мая 2008 года был выпущен окончательный тендер.
The construction tender was initiated shortly thereafter, and the final tender was issued on 20 May 2008.

Центральный совет по тендерам
Central Tender Board

806. Публичные тендеры.
806. Public tenders.

H. Проведение тендера
H. Tender action

Комиссия по предложениям и тендерам
Bids and Tenders Board

- В "Лигал Тендер"!
- The Legal Tender!

Вы пишете тендеры.
You write up the tenders.

Министерство транспорта объявит тендер.
The Ministry will announce the tender.

- Вот твой тендер, кстати.
- There's your tender, by the way.

ЭМ, это просто курица тендеры.
Uh, it's just chicken tenders.

- Как раз перед началом тендеров.
Just before the tenders went in.

Здесь тендер от Nystroem HVAC.
Here's a tender from Nystroem HVAC.

Заключишь тендер, получишь комиссию.
You do the tender, you get the commission.

Он состоял из паровоза, тендера и трех небольших теплушек.
There was a locomotive, a tender, and three little boxcars.

Он убрал пар и еще раз взобрался на угольный тендер.
He throttled down and climbed up onto the top of the coal tender once more.

Он замолк, вглядываясь в колеса медленно и гладко подкатывавшегося по рельсам тендера.
He was silent, and his eyes rested on the wheels of the tender, slowly and smoothly rolling along the rails.

Маскировочное поле тендера окружило его и ваш корабль зоной, непроницаемой для радиосвязи.
The tender's stealth systems enclosed both you and itself in a field impervious to radio transmissions.

Он пообещал им посодействовать с тендером. То есть устроить так, чтобы, скажем, именно Картус стал победителем.
He could arrange for the jeweler he was talking to—Carthus, say—to put in the winning tender.

Находившаяся справа довольно грязная гавань был закрыта на зиму, а яхты убраны в тендеры.
On his right was a bedraggled harbor, shut up for the winter, the yachts gone into tender.

Повиснув на одной руке между багажным вагоном и тендером, он другой рукой сбросил предохранительные цепи;
There, suspended by one hand between the baggage-car and the tender, with the other he loosened the safety chains;

По пути тендеры флота регулярно снабжали корабли провизией, водой и воздухом.
Along the way, the fleet tenders would regularly top up the warships with consumable provisions, air and water and food;

а за тендером, все медленнее и более потрясая платформу, стал проходить вагон с багажом и с визжавшею собакой;
Behind the tender, setting the platform more and more slowly and more powerfully shaking, came the luggage van with a dog whining in it.

Открыв дверь вагона, он вскарабкался на тендер и, придерживаясь за поручень, прошел в кабину машиниста.
Opening the connecting door, Doyle climbed along the side of the tender, hand over hand along the guard line to the engine.

cutter noun

Они проектируют и производят тендеры - яхты высшего класса.
They design and built cutters-- high-end yachts.

— Они, похоже, длиннее тендеров, — заметил я.
They seem longer than the Cutters, I said.

Но они тяжелее, доктор. Даже тяжелее тендеров.
But Heavier, Doctor, Heavier even than the Cutters.

Слинур кивнул и показал рукой на тендер.
Slinoor nodded and pointed toward the cutter.

У англичан тендеров было значительно больше, чем у французов.
The cutter was a rig more favoured by the English than the French;

Прибавить парусов! А кто там еще? — Не знаю, сударь, кажется, тендер.
What vessel's the other?” “Don't know, sir,—she's a cutter.”

Двенадцатая празднует на черном тендере победу над «Устрицей».
The twelfth celebrates in the black cutter his conquest of Clam.

— Вы видите тендер, сэр? — спросил Пуллингс. Джек кивнул.
‘You see the cutter, sir?’ said Pullings. Jack nodded.

Тендер держался около носовой части «индийца», грот его трепетал.
The cutter was lying on the Indiaman’s bow, her mainsail shivering;

Затем шкипер ткнул пальцем в сторону двух судов, чуть ближе к тендеру.
Then Slinoor pointed between the ships, near the cutter.

Сэр Джон Уоррен отправит тендер, чтобы доставить мое письмо.
Sir John Warren shall dispatch a cutter with my letter.