Translation for "тенденциозность" to english

Тенденциозность

noun

• bias
• tendentiousness

Translation examples

bias noun

Она должна быть нейтральной (не тенденциозной).
It should be neutral (free from bias).

Это исключило бы необъективность и тенденциозность в оценке происходящих в регионе событий.
This would preclude bias and lack of objectivity in assessing the events taking place in the region.

Это -- еще один пример неприкрытой тенденциозности, присущей господствующей концепции благого управления.
This is a further example of the flagrant bias inherent in the prevailing concept of good governance.

Осуществление Стратегии даст возможность преодолеть недостатки и тенденциозный подход глобальной антитеррористической коалиции.
Implementation of the Strategy would make it possible to overcome the shortcomings and bias of the global antiterrorist coalition.

При выборе мальчиками и девочками специальности по данной программе не допускается проявление какойлибо тенденциозности по признаку пола.
No gender bias is allowed in choices of skills training made by the boys and girls in the programme.

Для сведения к минимуму тенденциозности в трактовке гендерной проблематики необходимо обеспечить просвещение и подготовку для авторов книг.
Awareness raising and training for book writers must be provided to minimize gender bias.

Необъективность в обращении с фактами проявляется и в тенденциозном толковании факта сноса бараков и ложном сочувствии к судьбе их жителей.
The bias in the examination of the facts is also apparent in the tendentious and falsely compassionate interpretation of the destruction of the shantytowns.

Учебные планы и учебные пособия не допускают каких-либо гендерных стереотипов или тенденциозного отношения к представителям любого пола.
The syllabi and textbooks do not allow for gender stereotypes or bias against either sex.

Со своей стороны, КМП следует стремиться к тому, чтобы избегать непреднамеренного использования тенденциозных выражений, касающихся вопросов пола.
For its part, the Commission should avoid the unintentional use of terms conveying a gender bias.

Службы и программы здравоохранения должны охватывать недоступные и уязвимые группы населения и должны при предоставлении услуг по охране здоровья устранить тенденциозность в вопросах пола.
Health services and programmes must reach inaccessible and vulnerable groups, and gender bias in health services must be eliminated.

– Я подаю жалобу на судейскую недобросовестность, – сообщил он Пип. – В решениях судьи Косты четко прослеживается тенденциозность.
“I’m filing a complaint of judicial misconduct,” he explained to Pip. “There’s a clear pattern of bias in Judge Costa’s decisions.

tendentiousness noun

Многие из эти сообщений являются тенденциозными и неточными.
Many of those reports are tendentious or inaccurate.

Это - тенденциозная пропаганда, преследующая политические цели.
It is tendentious propaganda of a kind that is politically motivated and engages in overstatement and exaggeration for political reasons.

Представитель Израиля обвинил членов Специального комитета в тенденциозности, и это несмотря на то, что в его состав входят представители стран, не имеющих прямого отношения к конфликту, которых трудно заподозрить в тенденциозности.
The representative of Israel accused the members of the Special Committee of tendentiousness, and yet its staff has representatives from countries that have no direct relationship to the conflict, who are difficult to suspect of tendentiousness.

проактивный подход, с тем чтобы не допустить паники и/или безответственного или тенденциозного использования информации.
Pro-active in order to prevent panic and/or irresponsible or tendentious use of information.

Тенденциозные политические мотивы, лежащие в основе такой практики, стали очевидны всему миру.
The tendentious political motives that underlie this practice have become obvious to the world.

Не следует также возлагать ответственность за эту задержку на вспомогательные органы, как это делается в некоторых тенденциозных комментариях.
delay on the subsidiary organs, as certain tendentious comments seemed to suggest.

Государство-участник, однако, прибегло к тенденциозным аргументам о нравственности, чтобы искусственно привнести этот аспект.
However, the State party tendentiously adduced arguments of morality to introduce that aspect in the case.

— Простите за то, что я прерываю вас, — вмешался метр Радель, — но этот вопрос задан в такой форме, что может показаться тенденциозным.
‘Forgive me for interrupting,’ said Maître Radel, ‘but phrased like that the question could appear tendentious.

Г-н Павлов наглядно показал, как низко пал этот талант в погоне за тенденциозной фальшивой реальностью.
Pavlov demonstrated the depths to which this great talent has sunk in the pursuit of a tendentious and spurious reality.

Первоначальное заявление, по существу, осуждало тенденциозные и преждевременные выводы немецких правых, однако после ночи штурма маятник симпатий избирателей, согласно проведенным опросам общественного мнения, заметно качнулся в их сторону.
An early statement actually contested the tendentious and premature conclusions of the German right, which since the night of the siege had assumed a substantial lead in the polls.