Translation for "телефонограмма" to english

Телефонограмма

noun

• telephone message
• phonogram

Translation examples

telephone message noun

фамилия, имя и отчество уведомлённого адвоката о месте нахождения задержанного или фамилия, имя, отчество и должность, принявшего телефонограмму об уведомлении;
Full name of the defence counsel notified of the place of detention of the detainee or full name and title of the person receiving the telephone message with that information;

Под руководством заместителя Главы Миссии секретарь обеспечивает административную, канцелярскую и секретариатскую поддержку, включая планирование деловых встреч и совещаний, присутствует на совещаниях, ведет необходимые записи, составляет и распространяет протоколы совещаний; обеспечивает подготовку проектов писем, принимает телефонограммы, организует служебные поездки и осуществляет подготовку необходимых для этих поездок документов; ведет делопроизводство и автоматизированный учет.
Under the supervision of the Deputy Head of Mission, the Secretary shall provide administrative, clerical and secretarial support, including scheduling appointments and meetings, shall attend meetings, record, draft and distribute minutes of meetings; draft correspondence, take telephone messages, make travel arrangements and prepare the necessary travel forms; manage and maintain a filing system for correspondence and computerized records.

У меня телефонограмма от Хелен Принс.
I have a telephone message for Helen Prins.

Я получил твою телефонограмму, но… увы!
I received your telephone message, but, alas!

– Только так нам его и описывают. Принес Виттингтону телефонограмму?
That is the invariable description of Mr Brown! Brought a telephone message to the man Whittington, did he?

И Нил передал ему телефонограмму, записанную Мэри Доув.
Neele handed him the telephone message Mary Dove had jotted down.

Он подумал, что получена телефонограмма для него от Главного полицейского управления в Лондоне. Наверное, в связи с арестом Скотта. Мысленно он уже проклинал, без всякого основания, бедного взломщика.
He guessed that the telephone message had come through from headquarters requiring his presence in connection with Scottie's arrest, and he cursed that man unjustly.

Непонятный звонок какому-то Уиллингейту он отметет, не станет с этим возиться. Тем более, покорно подумала она, что телефонограмму посылал лорд Стинхерст.
He would brush off an abstruse telephone message to an unknown Londoner named Willingate as a waste of his time. Especially, she thought with resignation, since Lord Stinhurst was the man who had sent it.

Пригласила следовать за собой и повела гостей направо, по терракотовым плиткам пола в гостиную, где на небольшом столике рядом с креслом лежал открытый «дипломат», из которого лезли наружу коричневые конверты, страницы распечаток, вырезки из газет, телефонограммы, какие-то документы и листовки.
and led them to the right, across terra-cotta tiles, into a sitting room where a briefcase stood open upon a side table next to a chair, spilling out manila folders, pages of typing, news cuttings, telephone messages, documents, and pamphlets.

phonogram noun

Генерал Кавалларо мне прислал едкую телефонограмму:... "Несчастные останки вашего диверсанта по-братски обрели успокоение..."
The general sent me Cavallaro a phonogram the teasing: "Your miserable corpse spoiler fraternally recovered ... "