Translation for "телеприсутствия" to english

Телеприсутствия

• telepresence

Translation examples

telepresence

В дополнение к термину "видеосвязь" мы, возможно, могли бы ввести новый термин "телеприсутствие", поскольку эта технология непременно будет использоваться более широко и в ближайшие годы сделает ненужным физическое присутствие на слушаниях.
Perhaps we could introduce a new term "telepresence" in addition to videoconference, as this technology is bound to become more common and render physical presence at hearings unnecessary in coming years.

В интраоперационный период было осуществлено несколько проектов: когда мониторинг операции осуществлялся из удаленного места ("телеанастезия"); когда в джунглях Эквадора местным хирургом была проведена лапароскопическая холецистектомия под руководством специалиста в Соединенных Штатах ("теленаставничество"); когда находившиеся на удалении консультанты определили анатомические параметры и приняли участие в выработке решений хирургического характера в режиме реального времени в ходе самой операции ("телеприсутствие"); и телеконсультации.
Several projects for intra-operative procedures were carried out: the monitoring of surgery from a remote location ("teleanaesthesia"); an experience in which a resident surgeon safely completed a laparoscopic cholecystectomy in the jungle of Ecuador under the guidance of a laparoscopic surgeon located in the United States ("telementoring"); an experience in which consultants at a remote location identified anatomical features and participated in the decisions taken during a surgical operation ("telepresence"); and teleconsultations.

— На этот дисплей можно вывести абсолютно все, представимое в цифровой форме. – Телеприсутствие?
"Anything can be digitized, you can see it there." "Telepresence,"

Наклоном головы Сова показал Магрит, что осведомлен о ее телеприсутствии.
He inclined his head, to indicate that he was aware of Magrit’s telepresence.

В древних книгах по ВР это называлось телеприсутствием, или контактом на расстоянии. — Я ничего не понимаю, — сказала она. — Что случилось?
Telepresence, they had called it in her ancient VR textbooks-contact over a distance. "I don't understand," she said. "What's happening?"

Громовой голос полицейского, засевшего в каком-то подземном бункере Восточного Сити-холла и управляющего крошечным вертолетом с помощью аппарата телеприсутствия.
The amplified voice of a SWAT cop, bunkered down in the hardened sublevels of City Hall East, working his little Aerospatiale through a telepresence rig.

Бизнес-класс отличался в первую очередь изобилием примочек, смонтированных в спинке сиденья, которое перед тобой; Райделл сразу же увлекся аппаратом телеприсутствия, который можно было подключить к управляемым камерам на обшивке самолета. Карен такими глупостями не занималась, она очень не любила пользоваться крошечным, карманным виртуфаксом, а потому с облегчением вызвала на откидной дисплей свою лос-анджелесскую контору и начала просматривать свежепоступившую почту.
Business-class mostly meant better gizmos in the seatback in front of you, and Rydell's immediate favorite was a telepresence set you could tune to servo- mounted mollies on the outside of the plane. Karen hated to use the little VirtuFax she carried around in her purse, so she'd gotten on to her office in L.A. and had them download her morning's mail into her seatback display.