Translation for "телеологически" to english

Телеологически

• teleologically

Translation examples

teleologically

Мы полностью разделяем телеологическую диалектику Аристотеля.
We are fully in Aristotle's teleological dialectic.

Телеологический элемент - критерий разграничения между заявлениями о толковании и оговорками
The teleological factor, a criterion for distinguishing between interpretative declarations and reservations

В более общем смысле "телеологическая" классификация не ведет к конструктивным выводам.
More generally, a "teleological" classification did not lead to constructive conclusions.

Что касается телеологического аспекта -- т.е. цели -- этого явления, то в прецедентном праве Испании говорится:
With regard to the teleological aspect, that is to say, the purpose of the phenomenon, Spanish case law had stated:

Кроме того, Трибунал пытался установить баланс между подходом строгого толкования и телеологическим подходом при толковании Устава.
The Tribunal has also attempted to strike a balance between the strictly constructionist and the teleological approaches in the interpretation of the Statute.

Однако методы толкования различаются, и когда речь идет о телеологических методах, доведенных до крайности, они несут риск искажения толкуемых положений.
However, methods of interpretation varied and a teleological approach taken to extremes risked distorting the interpretation of the provisions.

Такие же каноны интерпретации применяются к законодательным текстам во многих внутригосударственных правовых системах (где их иногда называют телеологической интерпретацией).
The same canon of interpretation is applied to legislative enactments in many municipal legal systems (where it is sometimes known as teleological interpretation).

Поэтому государство-участник заключает, что предложенное автором толкование противоречит положениям статьи 3 и их систематическому и телеологическому толкованию.
The State party concludes therefore that the interpretation as suggested by the author is incompatible with article 3 and with a systematic and teleological interpretation thereof.

Телеологический подход оставляет определенную свободу действий при толковании договора, с тем чтобы такое толкование могло меняться с учетом обстоятельств.
A teleological approach gave those interpreting a treaty a margin of discretion, so that the interpretation could evolve in the light of circumstances.

Судя по всему, приоритеты в этой связи определяются потребностью в телеологическом толковании положений о правах человека и стремлением обеспечить эффективное применение соответствующих норм.
Priority appears to be given to a teleological interpretation of human rights provisions and to a desire to make the norms effective.

Ты бы меня назвала телеологическим экзистенциональным атеистом.
I'm what you would call a teleological existential atheist.

Они могут узнавать её телеологически, и загруженная память может рассортировать все за вас.
They can experience it teleologically, and the imprinted memory can sort it out for you.

«Ты мыслишь телеологически, молодой послушник».
– This is teleological thinking, Young Novice.

Это… это называют «телеологической технологией».
It's… people are calling it 'teleological engineering.'"

— А что делать? Это акт телеологического отчаяния, в конце концов.
"It's an act of teleological desperation.

Относительность анализа, обусловленная телеологическими колебаниями...
“…variation in aquifer sustenance ratios… tentative analysis only, due to teleological hesitancy…”

Считать ее косной материей, лишенной какого то ни было телеологического значения — значит, выбирать то, что он называл мрачным взглядом.
To regard it as inert matter, lacking in any teleological significance, is to take what he called the night view.

Телеологическое восприятие истории, согласно которому человеческое общество неотвратимо движется к тысячелетнему золотому веку.
There is a teleological view of history, according to which human society is moving inexorably towards a millennial fulfilment in a golden age.

Но, оказывается, гормоны, содержащиеся в выделениях холдемейнов, являются идеальным физиологическим дополнением к телеологическим органам глетмитов…
But it so happens that the hormones contained within halles d'main are the exact physiological complement of the glet-mite teleological systems..."

Смуглолицый человек сказал Ван Дайну, что ответ на то, что сотворили люди, ответ, к которому больше никто не относится всерьез, — телеологический — является единственно правильным.
The dark man had told Van Duyn that the one answer to the course of human affairs, the answer no longer taken seriously—the teleological one—was correct.

В своей классической работе «Слепой часовщик» Докинз решительно бросает вызов телеологическому представлению о том, что люди подобно сложным часам могут жить, только если у них есть «конструктор».
The Dawkins classic The Blind Watchmaker forcefully challenged the teleological notion that human beings—much like complex watches—could exist only if they had a “designer.”