Translation for "телеологией" to english

Телеологией

noun

• teleology

Translation examples

teleology noun

Хотя в них существуют свои принципы, институты и телеология, эти принципы и нормы широко используются и применяются на различных форумах.
Although they had their own principles, institutions and teleology, those principles and rules were widely referred to and applied in different forums.

316. В третьем значении, которое было сформулировано с тем, чтобы стимулировать обсуждение по этому вопросу, термин автономных (специальных) режимов применялся в некоторых случаях в научных комментариях и на практике для описания всех областей функциональной специализации или телеологической ориентации в том смысле, что необходимым считалось применение специальных норм и методов толкования и осуществления (т.е. специальная отрасль международного права со своими собственными принципами, институтами и телеологией, такими, как "право прав человека", "право ВТО", гуманитарное право и т.д.).
In a third sense, which was raised in order to stimulate debate on the matter, the term selfcontained (special) regimes was sometimes employed in academic commentary and practice to describe whole fields of functional specialization or teleological orientation in the sense that special rules and techniques of interpretation and administration were thought to apply (i.e. a special branch of international law with its own principles, institutions and teleology, such as "human rights law", "WTO law", humanitarian law, etc.).

Как это называется, телеология, что ли? Хрен с ней, с телеологией.
What's that word, 'teleology'? Screw teleology.

Есть другие пути видеть, и телеология – один из них.
There were other ways of seeing, and teleology was one of these.

Многие механики, например, чурались телеологии.
Many of the mechanics, for instance, eschewed and reviled teleology.

(Позволю себе краткое отступление о телеологии эволюционного процесса.
(A brief word at this point on the teleology of evolution.

Ты автоматически заработаешь репутацию последователя «мистической телеологии» или, чего доброго, «этой ужасной философии».
They'll call it mystical teleology, an execrable excuse for philosophy.

— Разумеется! Ваше обучение было основано на замечательном предположении господства логики и неприкосновенной уклончивости телеологии.
"Of course not. Your education was based on admirable presumptions of regularity and an unavoidable eschewal of the teleological.

Есть теория, которую называют телеологией; она утверждает, что у эволюции имеется цель, и когда формируется идеальное существо, эволюция кончается.
"There's a theory called teleology, which maintains that evolution has a purpose, and when the ideal being is created, evolution will cease.

Я не слишком разбираюсь в телеологии, так как сторожу, у которого была книга, она наскучила уже через несколько минут и на следующее ночное дежурство он ее больше не принес.
I don't know too much about teleology, as the keeper who had the book got bored and never looked at it after the first night, and then only for a few minutes."

Но ведь это бессмысленно, то есть исходя из телеологии, если начать выворачивать мир наизнанку, если спутать направленность, в которой происходят события, Хелейн, я имею ввиду…
I mean, as a matter of teleology, if you start turning the universe upside down, if you confuse the direction in which events flow, Helaine, I mean –

Весь материальный мир состоит из того, что лежит за пределами нашего понимания. Это то, что может быть изучено и в конечном счете описано вследствие изучения этих предметов в соответствии с логикой их Создателя - применительно к отдельным областям: астрономии, физики и телеологии. Ну как, согласен?
All the material world consists of that which is beyond our touch, that which can be examined, and ultimately upon that which can be determined by the study of these things of the reasoning of their Creator—which is to say the realms of astronomy, physics, and teleology. Would you agree?