Translation examples
Однако вместо освобождения г-н Савда был направлен в восьмую механизированную бригаду в Текирдаге-Бешиктепе.
However, instead of being released, Mr. Savda was sent to the Tekirdag Besiktepe 8th Mechanized Brigade.
Согласно сообщению, он был осужден по статье 8 Закона о борьбе с терроризмом (Закон 3713) и в настоящее время содержится в Сарайской тюрьме около Текирдага.
He was reportedly convicted under Article 8 of the Anti-Terror Law (Law 3713) and was currently being held in Saray Prison, near Tekirdag.
718. Как утверждается, Сулейман Гюльтекин, член курдского музыкального ансамбля "Кома Амед" при Месопотамском культурном центре в Стамбуле, был задержан 7 декабря 1997 года во время выступления на празднике в Текирдаге.
718. Süleyman Gültekin, a member of the Kurdish band “Koma Amed” attached to the Mesopotamian Cultural Centre in Istanbul, was reportedly detained on 7 December 1997 during a performance at a celebration in Tekirdag.
Он был объявлен дезертиром, уклоняющимся от военной службы, и в течение шести дней содержался без сообщения с внешним миром в камере, лишенной кровати. 25 ноября 2004 года он был переведен в военную часть в Чорлу (Текирдаг).
He was considered to be a deserter from military service and was held incommunicado in a cell without a bed for six days. On 25 November 2004, he was transferred to a military unit in Çorlu-Tekirdag.
10. Как утверждалось, 26 января 2007 года г-н Савда подвергся жестокому обращению в дисциплинарной камере восьмой механизированной бригады в Текирдаге-Бешиктепе, в результате чего у него распухло лицо, были разбиты и кровоточили губы.
10. It was alleged that on 26 January 2007, Mr. Savda was subjected to ill-treatment at the disciplinary ward of the Tekirdag Besiktepe 8th Mechanized Brigade, which resulted in his face being swollen and his lips cracked and bleeding.
33. Все уголовные приговоры связаны с осуждением г-на Савды как отказника по соображениям совести, имея в виду его отказ служить в вооруженных силах, в том числе в частях, где он непосредственно участвовал бы в боевых действиях, таких как предположительно, восьмая механизированная бригада в Текирдаге-Бешиктепе, куда он был направлен 25 января 2007 года.
33. All criminal sentences relate to Mr. Savda's conviction as conscientious objector, meaning his refusal for reasons of his conscience, to serve in the armed forces, including in units which would not be directly engaged in combat such as, assumingly, the Tekirdag Besiktepe 8th Mechanized Brigade, where he was sent on 25 January 2007.
30. В свете вышеизложенного Рабочая группа прежде всего отмечает, что факты этого дела, за исключением утверждений о жестоком обращении, которое г-н Халил Савда предположительно испытал 26 января 2007 года в восьмой механизированной бригаде в Текирдаге-Бешиктепе, были подтверждены правительством (поскольку оно прокомментировало утверждения источника, а именно, касающиеся периода с момента ареста г-на Савды 16 декабря 2004 года и по дату его освобождения 28 июля 2007 года, и оставило в стороне небольшое расхождение относительно даты решения Военно-кассационного суда, которое, по сведениям источника, было принято 13 августа 2006 года, а не 13 июня 2006 года, как заявило правительство).
30. In the light of the foregoing, the Working Group observes at the outset that the facts of this case, with the exception of the allegations of ill-treatment allegedly sustained by Mr. Halil Savda on 26 January 2007 at the Tekirdag Besiktepe 8th Mechanized Brigade, have been confirmed by the Government (as far as it has commented on the allegations of the source, namely concerning the period starting with Mr. Savda's arrest on 16 December 2004 and ending with his release on 28 July 2007, and leaving aside the slight discrepancy regarding the date of the judgment of the Military Court of Cassation, which was indicated by the source as being 13 August 2006 rather than 13 June 2006 as stated by the Government).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test