Translation examples
Достаточно вспомнить лишь о так называемом "эффекте текилы" и о кризисе в Юго-Восточной Азии.
Here I need only refer to the so-called tequila effect and to the South-East Asian crisis.
Сегодня нельзя говорить об <<эффекте кайпириньи>>, <<эффекте текилы>> и <<эффекте риса>>, т.е. об эффекте, который всегда свидетельствовал о распространении кризиса от развивающихся стран к центру.
Today, we cannot speak of the "caipirinha effect" or the "tequila effect" or the "rice effect", or the effect that always showed that the crisis moved from the emerging countries towards the centre.
Мексика является крупным экспортером свежих овощей, кофе, томатов и других свежих плодов; она стала также крупным экспортером приготовленных пищевых продуктов, в особенности пива, текильи и консервов.
Mexico is a large exporter of fresh vegetables, coffee, tomatoes and other fresh fruit; it has also become an important exporter of prepared foods, notably beer, tequila and tinned products.
Резкое снижение курса мексиканского песо и последующий финансовый кризис в Мексике в конце 1994 года и начале 1995 года обусловили "эффект текилы", названный так из-за того, что он повлек за собой непредсказуемый по своим масштабам подрыв доверия почти на всех новых рынках.
The sharp devaluation of the Mexican peso and subsequent financial crisis in Mexico at the end of 1994 and the beginning of 1995 triggered the "Tequila Effect", so-called for its indiscriminate spreading of negative sentiment towards almost all emerging markets.
Финансовое дерегулирование привело к возникновению таких явлений как "эффект текилы" или недавний кризис в странах Юго-Восточной Азии, в то время как глобализация резко увеличивает объем финансового капитала, все более вытесняя его из сферы реальной экономики и направляя на использование в спекулятивных целях.
Financial deregulation had given rise to phenomena such as the “tequila effect” or the recent crisis in the countries of South East Asia, while globalization had inflated financial capital, distancing it increasingly from the real economy in a dangerous spiral of speculation.
39. Что касается области решения системных вопросов, то в рамках совместного проекта Университета Организации Объединенных Наций/Международного научно-исследовательского института экономики и развития, озаглавленного <<Потоки капитала на возникающие рынки в период после азиатского кризиса>>, в марте 2003 года были опубликованы два доклада, озаглавленные <<Финансовые положения и надзор на возникающих рынках: опыт Латинской Америки в период после "кризиса в производстве текилы">> и <<Финансовый кризис и вопросы национальной политики: общий обзор>>.
39. Regarding the area of addressing systemic issues, as part of a joint United Nations University/World Institute for Development Economics Research/ECLAC project on capital flows to emerging markets since the Asian crisis, two reports were published in March 2003, entitled "Financial regulations and supervision in emerging markets: the experience of Latin America since the tequila crisis" and "Financial crisis and national policy issues: an overview".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test