Translation for "текели" to english

Текели

• tekeli

Translation examples

tekeli

В этой связи в городах Алматы, Астане, Кызылорде, Семипалатинске и Текели открыты 5 Молодежных образовательных центров по здоровому образу жизни.
Under the programme, five youth education centres have been opened in the cities of Almaty, Astana, Qyzylorda, Semipalatinsk and Tekeli to teach healthy lifestyles.

Областные кризисные центры созданы в городах Алматы ("Подруги"), Талдыкорган ("Поддержка женщин"), Текели ("Ассоциация одиноких матерей"), Семипалатинск ("Фатима"), Лениногорск ("Незабудка"), Тараз ("Карлыгаш"), Караганда ("Кризисный центр"), Костанай ("Психологическая реабилитация"), Петропавловск ("Поддержка женщин"), Шымкент ("Сенiм", "Мать и дитя"), Уральске ("Умiт") и Усть-Каменогорске ("Женщины ХХI века").
Local crisis centres have been established in the cities of Almaty, Taldykorgan, Tekeli, Semipalatinsk, Leninogorsk, Taraz, Qaraghandy, Qostanay, Petropavlovsk, Shymkent, Uralsk and Ust-Kamenogorsk.

Мистер Текели, я читала ваши показания по нападению.
Mr Tekeli, I read your statement for that assault.

Быть может, они тоже слышали — как это слышал я — тонкий, далекий, свистящий звук, безумное завывание из неизмеримой бездны космического пространства, тот вой, что опадал вместе с ветром, те слова, что стекали по склонам воздуха: — Текели-ли, текели, текели-ли… И они, конечно же, видели эту тварь, что, вопя, вышла на нас из тонущих руин, эту искаженную карикатуру на человеческое существо с глазами, совершенно впавшими в массивные складки чешуйчатой плоти, это создание, что раскачивало руками и тянуло их к нам, бескостные, будто щупальца осьминога, — тварь, что визжала голосом Пола Туттла!.
They may have heard, as I did, that thin, far whistling sound, that maddening ululation from the deep, immeasurable gulf of cosmic space, the wailing that fell back along the wind, and the syllables that floated down the slopes of air: Tekeli-li, tekeli-li, tekeli-li … And certainly they saw the thing that came crying out at us from the sinking ruins behind, the distorted caricature of a human being, with its eyes sunk to invisibility in thick masses of scaly flesh, the thing that flailed its arms bonelessly at us like the appendages of an octopus, the thing that shrieked and gibbered in Paul Tuttle’s voice!