Translation examples
Доброго дня, господин Текеле.
Good afternoon, Mr. Tekele.
- Табак "Хёршпрунг" со щепоткой "Текеля".
- Hirschsprung with a touch of Tekel.
"Текел", ты был взвешен на весах и был найден очень легким.
"Tekel," you have been weighed in the scales and found wanting.
Появляется наш Профессор весь в белом и объявляет: "Мене-мене, текел, упарсин".
Here our Professor appears, all in white, and declares: "Mene-mene, tekel, uprasin."
Так сказал дядя Текел.
That's what Tekel said.
А вот дядя Текел ее пугал.
Uncle Tekel frightened her.
Йан совсем не похож на Текела.
Iain wasn't at all like Tekel.
Откровения Джудит привели Текела в ужас.
Tekel was appalled by Judith's admissions.
Текелу это тоже пришлось не по душе.
Tekel wasn't overly pleased, either.
Текелу хотелось верить сестре.
Tekel wanted to believe his sister.
Голова Текела рухнула на подушку.
Tekel's head fell back on the pillows.
Глава 2 «МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, ФАРЕС»
II - "Mene, Mene, Tekel, Upharsin"
Дядя Текел нуждался в ее понимании, ее сострадании.
Uncle Tekel needed her understanding, her compassion.
— Нет, моя мама сейчас гостит у дяди Текела, и она не знает, что я здесь.
"No, Mama stays with Uncle Tekel. They don't know I'm here.