Translation for "тезе" to english

Тезе

• these
• tese

Translation examples

these

Все те, кто уходили на восток, возвращались с победами. Тезей, Ясон, Ахиллес.
All these men who went east, Theseus, Jason, Achilles, were victorious.

Кир не достиг бы такого величия, если бы к тому времени персы не были озлоблены господством мидян, мидяне — расслаблены и изнежены от долгого мира. Тезей не мог бы проявить свою доблесть, если бы не застал афинян живущими обособленно друг от друга.
It was necessary that Cyrus should find the Persians discontented with the government of the Medes, and the Medes soft and effeminate through their long peace. Theseus could not have shown his ability had he not found the Athenians dispersed.

Как некогда народу Израиля надлежало пребывать в рабстве у египтян, дабы Моисей явил свою доблесть, персам — в угнетении у мидийцев, дабы Кир обнаружил величие своего духа, афинянам — в разобщении, дабы Тезей совершил свой подвиг, так и теперь, дабы обнаружила себя доблесть италийского духа, Италии надлежало дойти до нынешнего ее позора: до большего рабства, чем евреи; до большего унижения, чем персы; до большего разобщения, чем афиняне: нет в ней ни главы, ни порядка; она разгромлена, разорена, истерзана, растоптана, повержена в прах. Были мгновения, когда казалось, что перед нами тот, кого Бог назначил стать избавителем Италии, но немилость судьбы настигала его на подступах к цели.
And if, as I said, it was necessary that the people of Israel should be captive so as to make manifest the ability of Moses; that the Persians should be oppressed by the Medes so as to discover the greatness of the soul of Cyrus; and that the Athenians should be dispersed to illustrate the capabilities of Theseus: then at the present time, in order to discover the virtue of an Italian spirit, it was necessary that Italy should be reduced to the extremity that she is now in, that she should be more enslaved than the Hebrews, more oppressed than the Persians, more scattered than the Athenians; without head, without order, beaten, despoiled, torn, overrun; and to have endured every kind of desolation. Although lately some spark may have been shown by one, which made us think he was ordained by God for our redemption, nevertheless it was afterwards seen, in the height of his career, that fortune rejected him;

tese

<<Мани Тезе'76>>
Mani Tese `76

2. Организация <<Мани Тезе -- 76>>
2. Mani Tese `76

Г-жа Марина Понти, Ассоциация "Мани Тезе", Милан, Италия
Ms. Marina Ponti, Mani Tese, Milan, Italy

Источником финансовых средств в основном являются местные группы <<Мани Тезе>>, широкая общественность, 1000 членов <<Мани Тезе>>, ее сторонники, Европейская комиссия, министерство иностранных дел Италии и итальянские местные власти.
Financial resources are mainly provided by Mani Tese's local groups, by public at large, by the 1,000 members of Mani Tese, its supporters, and by the European Commission, the Italian Ministry of Foreign Affairs, Italian Local Authorities.

Источниками финансовых ресурсов являются в основном местные группы "Мани Тезе" и широкая общественность, 1000 членов "Мани Тезе" и их сторонники, а также Европейская комиссия, министерство иностранных дел и органы местного самоуправления Италии. "Мани Тезе" является юридическим лицом и зарегистрирована как неправительственная организация в сфере развития, и декретом президента Итальянской Республики объявлена общественно полезной организацией.
Financial resources are mainly provided by Mani Tese's local groups, by the public at large, by the 1,000 members of Mani Tese, and its supporters, and by the European Commission, the Italian Ministry of Foreign Affairs, and Italian local authorities. Mani Tese is a legal entity, a registered non-profit development organization, declared of public utility by decree of the President of the Italian Republic.

- <<Мани Тезе>> участвовала в процессе подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития.
Mani Tese has participated in the preparatory process leading to UN Conference on Financing for Development.

- <<Мани Тезе>> была принята в состав Параллельной группы неправительственных организаций по вопросу о Конвенции о правах ребенка.
Mani Tese has been admitted at the NGO Parallel Group on the Convention on the Rights of the Child.

Важную роль в этой организации играют 1000 добровольцев и 50 местных групп <<Мани Тезе>>, разработанных по всей стране.
An important role in the organization is played by 1000 volunteers and 50 Mani Tese's local groups spread all over the country.