Translation for "тез" to english

Тез

• thesis
• mes

Translation examples

thesis

Для священника теза — это то, во что он верит.
For a priest, his thesis is everything he believes in.

— сказал он. — Теза плюс антитеза равны гистерезису.
‘Thesis plus antithesis equals hysteresis,’ said Ibid.

Если употреблять марксистскую терминологию, у человека есть теза и антитеза.
To use the appropriate Marrian terminology, each man has his thesis and his antithesis.

— Теза и антитеза. — Алеа мысленно услышала голос Гара. — Жестокость порождает жестокость.
Thesis and antithesis, Gar's voice said inside her head. Brutality begets brutality.

mes

Скажи уж прямо, что ты Тезей, сын афинского царя.
You'll tell me next that you are Theseus, Duke of Athens."

Но на роль Тезея <Тезей – герцог афинский.> я мог бы претендовать. Я уже играл ее, знаете ли.
But you might consider me for Theseus, you know. I’ve played it before, and I’ve always thought Philostrate a smashing role.”

Я разматывал позади себя нейлоновый шнур, словно Тезей в лабиринте Минотавра, чтобы не потерять направления среди палуб и трапов «Света Зари».
I paid out the nylon line behind me, like Theseus in the labyrinth of the Minotaur, so as not to lose my direction in the Daurn light's warren of decks and companionways.

Помню. — Я вспомнил тот летний день, когда она прибежала сказать мне, что в доме ожидает гость из Рима, и заодно спросила про Минотавра, потому что им ее напугал Метон. — Да, я сказал тебе, что герой по имени Тезей его убил. — Вот-вот.
Yes, I do remember,' I said, thinking back to a hot summer day when Diana had come to fetch me because an unexpected visitor had arrived from Rome, and we fell to talking about the Minotaur because Meto had been teasing her. 'I told you that a hero named Theseus slew the Minotaur.'

В особенности меня вдохновлял Аполлон, но привлекали и другие мифологические персонажи: Тезей, Эней, Геракл... Время от времени я перечитывал сочинения Овидия, Гомера и Лукреция, заимствуя сюжеты у этих поистине гениальных поэтов, а порой придумывал собственные сценки.
Apollo, above all, fascinated me. But then I had time to paint other figures of myth, such as Theseus, Aeneas, and Hercules, and sometimes I turned to reading Ovid or Homer or Lucretius directly for inspiration.