Translation for "тевис" to english

Тевис

• tevis

Translation examples

tevis

Тевис слегка улыбнулся.
Tevis smiled faintly.

Тевис кивнул, словно и не ожидал другого ответа.
Tevis nodded, as if he had expected nothing more.

Вэн, уже изрядно захмелевший, вскинул на Тевиса осоловевшие недоумевающие глаза.
Van, who had drunk deep, stared at Tevis in owlish incomprehension.

— Зови меня Тевисом, — заявил он, назвав первое пришедшее ему в голову имя.
“Call me Tevis,” he said, picking the first name he thought of.

Он недоумевал, почему Тевис решил оставить эмблему своей тайной службы ему.
He wondered why Tevis had seen fit to give him the emblem of his office.

Тщательно подбирая слова, он ответил: — Тевис, я тебя не знаю и не хочу знать.
He chose his words with care: “Tevis, I don’t know you and I didn’t ask to know you.

Хозяином Джерина оказался стройный фермер по имени Бадок, сын Тевиса (у Лиса даже мурашки забегали спине).
Gerin’s host was a lean farmer named Badoc son of Tevis (the baron hid a shiver).

Просто Тевисом, без фамилии или прозвища. Это было одним из трех-четырех наиболее распространенных имен по эту сторону гор.
The name he gave—just Tevis, without patronymic or sobriquet—was one of the three or four commonest south of the mountains.

Сложно, конечно, приписать южанину подобную широту взглядов, но с другой стороны, кем бы он ни являлся, отнести Тевиса к обычным южанам было нельзя.
It was hard to credit a southern man with such breadth of vision, but then Tevis, whatever else he had been, was no ordinary southerner.

Стычка с Карусом, неприятное возобновление знакомства с южными землями и, наконец, столкновение со злым роком в образе Тевиса, не давали ему заснуть.
The quarrel with Carus, his jarring reintroduction to the dark side of the southlands, and above all the brush with doom in the form of Tevis kept him tossing all night.