Translation for "тебаин" to english

Тебаин

• thebaine

Translation examples

thebaine

Он является главным метаболитом тебаина.
It is a major metabolite of thebaine.

И тебаин, и морфин включены в Список I Конвенции 1961 года.
Thebaine and morphine are both in Schedule I of the 1961 Convention.

4. просит Международный комитет по конт-ролю над наркотиками следить за культивированием этой новой разновидности растения Papaver Somni-ferum, производством тебаина из таких растений и международной торговлей тебаином;
4. Requests the International Narcotics Control Board to monitor the cultivation of this new variety of Papaver somniferum, the production of thebaine from it and the international trade in thebaine accordingly;

Комитет пришел к мнению, что орипавин представляет собой вещество, которое легко преобразуется в тебаин и другие контролируемые вещества, включенные в Список I Конвенции 1961 года.
The Committee decided that oripavine is a substance that is easily convertible into thebaine and other substances controlled in Schedule I of the 1961 Convention.

8. Правительство Венгрии сообщило, что, поскольку орипавин является алкалоидом природного происхождения, который наряду с морфином, тебаином и кодеином может в незначительном количестве содержаться в растениях опийного мака, он может рассматриваться как прекурсор морфина природного происхождения.
The Government of Hungary reported that because oripavine was a natural poppy alkaloid, which, together with morphine, thebaine and codeine, could be found in the poppy plant in low concentration, it could be considered a natural precursor of morphine.

3. Правительство Испании сообщило, что, поскольку орипавин является психоактивным веществом, которое можно легко преобразовать в тебаин и другие вещества, включенные в Список I Конвенции 1961 года, оно поддерживает рекомендацию ВОЗ о включении орипавина в Список I этой Конвенции.
The Government of Spain reported that, since oripavine was an active substance, easily converted into thebaine and into other substances controlled in Schedule I of the 1961 Convention, it favoured the proposal of WHO to include oripavine in Schedule I of that Convention.

6. Правительства Кипра и Перу согласились с тем, что орипавин следует включить в Список I Конвенции 1961 года с поправками с учетом полученных от ВОЗ сведений о том, что это вещество может быть преобразовано в тебаин и другие вещества, включенные в Список I Конвенции 1961 года с поправками.
The Governments of Cyprus and Peru expressed their agreement that oripavine should be included in Schedule I of the 1961 Convention as amended, based on evidence submitted by WHO that the substance had the potential to be converted into thebaine and other substances listed in Schedule I of the 1961 Convention as amended.

3. вновь подтверждает, что новая разновид-ность Papaver somniferum (опийный мак) с высоким содержанием тебаина подпадает под режим между-народного контроля, установленный в соответствии с Единой конвенцией о наркотических средствах 1961 года1, и должна контролироваться таким же образом, как и другие разновидности Papaver somniferum, содержащие другие алкалоиды;
3. Reconfirms that the new variety of Papaver somniferum (opium poppy) with a high thebaine content comes under the international control regime established by the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,1 and must be controlled in the same way as other varieties of Papaver somniferum containing other alkaloids;

3. вновь подтверждает, что новая разновид-ность Papaver somniferum (опийный мак) с высоким содержанием тебаина подпадает под режим между-народного контроля, установленный в соответствии с Единой конвенцией о наркотических средствах 1961 года2, и должна контролироваться таким же образом, как и другие разновидности Papaver somniferum, содержащие другие алкалоиды;
3. Reconfirms that the new variety of Papaver somniferum (opium poppy) with a high thebaine content comes under the international control regime established by the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,2 and must be controlled in the same way as other varieties of Papaver somniferum con-taining other alkaloids;