Translation for "театральный" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
○ театральные труппы, альтернативные театральные мастерские - 96% (!)
Theatrical enterprises, alternative theatrical workshops 96% (!)
a) с 1994 года процесс государственного субсидирования театральной деятельности был упрочен благодаря созданию механизма поддержки театральных проектов.
(a) Since 1994 the structure of the State subsidy for theatrical activity has been strengthened by the introduction of a mechanism for support of theatrical projects.
с) Армянский международный театральный проект;
"Armenian international theatrical project" round table discussion;
Количество информационно-просветительских театральных постановок, посвященных выборам
Public sensitization theatrical performances on elections
c) строительство и содержание музыкального и театрального училища; и
construction and maintenance of a musical and theatrical art college; and
614. Следует признать, что театральная деятельность сосредоточена в Риге.
It should be recognized that theatrical activity is concentrated in Riga.
— А, Детекторы! — театрально вздохнул Трэверс. — Как это примитивно… Но ведь действенно!
“Ah, Probity Probes,” signed Travers theatrically, “so crude—but so effective!”
Из театрального мира бывали Гас Уэйз, и Орэйс О’Донаван, и Лестер Майер, и Джордж Даквид, и Фрэнсис Булл.
Of theatrical people there were Gus Waize and Horace O'Donavan and Lester Meyer and George Duckweed and Francis Bull.
– Если вы хотели быть честною женщиной, так отчего вы не бросили тогда вашего обольстителя, Тоцкого, просто… без театральных представлений? – сказала вдруг Аглая ни с того ни с сего.
"If you wished to preserve your good name, why did you not give up your--your 'guardian,' Totski, without all that theatrical posturing?" said Aglaya, suddenly a propos of nothing.
— Театральная профессия! — сказал мистер Винсент Крамльс. — Я сам занимаюсь театральной профессией, моя жена занимается театральной профессией, мои дети занимаются театральной профессией.
'The theatrical profession,' said Mr Vincent Crummles. 'I am in the theatrical profession myself, my wife is in the theatrical profession, my children are in the theatrical profession.
adjective
- сценические актеры и актеры в составе театральных трупп;
- Actresses on stage and in theatre troupes;
Спектакли на хорватском языке ставятся двумя любительскими театральными труппами.
The plays in Croat are staged by two amateur theatre companies.
В этом крае один профессиональный и 15 любительских театральных трупп ставят пьесы на русинском языке.
In this province, one professional and 15 amateur theatre companies' stage plays in the Ruthenian language.
В АК Воеводина одна профессиональная и 12 любительских театральных трупп ставят пьесы на румынском языке.
In AP Vojvodina, one professional and 12 amateur theatre companies stage plays in the Romanian language.
Ромильда Вейн, — сказала она громко и уверенно. — Хочешь, переходи в наше купе… Совсем необязательно тебе сидеть с этими, — прибавила она театральным шепотом, указывая на заднюю часть Невилла, которая снова торчала из-под сиденья, где он все еще пытался нашарить Тревора, и на Полумну, успевшую надеть очки, которые делали ее похожей на очумевшую разноцветную сову.
You don’t have to sit with them,” she added in a stage whisper, indicating Neville’s bottom, which was sticking out from under the seat again as he groped around for Trevor, and Luna, who was now wearing her free Spectrespecs, which gave her the look of a demented, multicolored owl.
Бертран, приподнявшись, что-то говорил им театральным шепотом.
Bertrand was leaning over and stage-whispering to them;
Все было отрежиссировано, как в лучшей театральной постановке.
It was all arranged as perfectly as any stage setting.
— Не только театральной, есть еще телевидение и кино.
You don't have to stick to the stage. There's TV, movies.
adjective
324. Французское сообщество также оказывает помощь в организации просветительских театральных постановок о принудительных и договорных браках.
324. The French Community also supports the circulation of a dramatized form of awareness training on forced/arranged marriages.
Различие в обращении допускается тогда, когда существуют разумные основания по причинам аутентичности, эстетики, традиций или обычаев в связи с театральными представлениями или другими развлечениями;
Difference of treatment as is reasonably required for reasons of authenticity, aesthetics, tradition or custom in connection with a dramatic performance or other entertainment.
— последовательная поддержка женщин посредством производства печатной продукции, фильмов, театральных постановок в целях повышения образовательного и культурного уровня женщин в Буркина-Фасо;
– Support for investments by women in the production of documents, films and dramatic works about the advancement of women in Burkina Faso;
Эти каналы транслируют самые разнообразные художественные, культурно-развлекательные, образовательные, литературные и документальные программы (в том числе детские), а также многочисленные театральные и музыкальные программы.
These provide a wide variety of artistic, cultural, educational, literary and documentary programmes (including children's programmes) as well as frequent and extensive dramatic and musical programmes.
Этому способствовали организованные в ходе совещания конкретные мероприятия для детей, включая практикумы, выставки, театральные постановки, видеопрезентации, а также их включение в состав рабочих групп.
Their participation was facilitated throughout the event, including through specific child-organized activities, such as workshops, exhibitions, dramatic arts and video, and as participants in the working groups.
— Ага! — вскричала она, театрально указав на Гарри, и, моргая, посмотрела на него сквозь толстые стекла очков. — Так вот причина, по которой вы, Дамблдор, столь бесцеремонно вышвыриваете меня из кабинета!
“Aha!” she cried, pointing dramatically at Harry as she blinked at him through her magnifying spectacles. “So this is the reason I am to be thrown unceremoniously from your office, Dumbledore!”
adjective
Некоторые группы театральны, но они просто... развлекатели.
Some bands get onstage, and they're basically... entertainers.
Они все любили играть здесь, потому что каждый... просто, как, сходил с ума и упивался... прямо до безумия и все театрально кидались... и это было очень лестно этим группам, знаете ли... в то время как ты приезжаешь в Los Angeles или New York...
They all loved to play here because everyone... would just, like, go nuts and drink themselves... into a frenzy and throw themselves onstage... and it was very flattering for these bands, you know... whereas you go to Los Angeles and New York...
Учитывая, с одной стороны, присутствие рядом моего несостоявшегося друга беллидо и с другой – неминуемое появление Растры, тайная передача чипа могла с тем же успехом состояться на театральной сцене.
With my Bellido would-be best friend on one side and Rastra’s imminent reappearance on the other, I might as well try to make this secret handoff onstage at the Follies.
Когда Элвис распахнул для меня дверцу, не было никаких камер, но зато обнаружился парень с пюпитром и наушниками, а другие любители искусства проносились в дверь, оставив своих телохранителей на улице. Толпа внутри щебетала и позвякивала… в этом было что-то почти театральное.
There weren’t any cameras popping as Elvis swung the limousine door open for me, but there was a guy with a clipboard and headset, other blinged-up art lovers sweeping into the entrance, their bodyguards piling up out in the street, the clink and chatter coming from the crowd inside… It was almost like going onstage.
Бар был обставлен массивными дубовыми столами с отделкой из полированной латуни; картину дополняли дюймовой толщины стеклянные полки с рядами рюмок, бокалов и стаканов, бесконечные ряды бутылок с самыми разными напитками, подсвеченные снизу, словно театральной рампой, — и Нэт Геллин в костюме из серой шерсти грубой выработки, в неизменно свежей накрахмаленной рубашке и с синей «бабочкой» в белый горошек. Этот образ он позаимствовал у команды служащих, встречавших гостей в клубе «21» в Нью-Йорке.
The bar featured massive swaths of oak with polished brass accoutrements, inch-thick glass shelves bearing ranks of liquor bottles lit from below as if they were onstage—and Nat Gellin in a gray unfinished-worsted suit, a freshly starched shirt, and a navy tie with white pin dots, a look he had picked up from the team of official greeters at “21” in New York City.
adjective
Для Индии же организованное Пакистаном театральное представление - это всего лишь досадная помеха.
For India, Pakistan's histrionics are merely an annoying distraction.
Ваша Честь. Мне не нужно рассказывать кому-то из вас, что это неприемлемо и даже законно... и театральное представление мистера Рассела вряд ли может стереть тот факт, что его клиентка нарушила контракт.
Your Honor... I don't have to tell you that none of this is admissible or even applicable... and Mr. Russell's histrionics here hardly erase the fact that his client is in breach of contract.
Во вспышке Мардера ей чудилось что-то театральное, наигранное.
She was suspicious of Marder's histrionic outburst.
Я понимаю, это звучало несколько театрально, но обстоятельства требовали чего-нибудь в этом духе.
Histrionic, I know, but circumstances rather demanded such words.
А ее театральность, наигрыш не были средством оттолкнуть или притянуть кого-то к себе, это был ее способ восприятия действительности.
The histrionic role with her was not something to be put on and off—it was her way of meeting reality.
Хауэлл принял приличествующую случаю театральную позу, что еще больше напомнило ему приключенческий сериал.
And this, like Howell’s more histrionic behaviour, reinforced the atmosphere of a drama-tape adventure tale.
Это должно быть сделано без злобы, без истерики и без вызывающей отвращение театральной аффектации.
This had to be done without malice, without frenzy, and without repellent attacks of partisan histrionics.
Он умер спокойно - совсем не так, как жил - кипя, пенясь и всегда слегка переигрывая, избыточно театрально.
He had died peacefully-not as he had lived, with fuss and fury and fine histrionics.
В его театральной патетике было столько трусости и малодушия, что Радиша поневоле встала на сторону брата.
His histrionics were so craven they drove the Radisha toward her brother’s position.
После обычных театральных возмущений ухудшением моей красоты они приступают непосредственно к делу.
After the usual histrionics about the deteriorated state of my beauty, they get right down to business.
Очевидно, требовалась известная театральность, чтобы изображать свои поступки особо замечательными, чтобы будоражить воображение намеками на свою исключительность.
To perform higher actions, to serve the imagination with special distinction, it seems essential to be histrionic.
adjective
изобразил мать и дочь, которые ублажают своего молодого любовника впечатляющими ласками в горах, на краю скалы, обрывающейся в театральную бездну, а также в иных, не столь рискованных местах.
showed a mother and daughter regaling their young lover with spectacular caresses on a mountain ledge above a scenic chasm and in other less perilous spots.
В Меце – Жирному понравился этот театрального вида городок – Лошадник познакомился с девушкой и прекрасно проводил время, пока она не сократила его финансы наполовину.
In Metz -- which he liked, as a scenic place -- he met a girl and enjoyed a wonderful time until she took him for half of the money he'd brought with him.
Люди, часто бывавшие на чужбине и повидавшие свет, даже если они и не обладают художественной жилкой, привыкают смотреть на мир, как на некую театральную сцену и становятся очень восприимчивыми ко всему живописному.
Men, even if they are not artistic, who have been in strange places and known many nooks of the world, get the scenic habit, become open to pictorial sensation.
Случилось, что весь тот день он пробыл на воздухе, разъезжал в машине под жарким солнцем по конским заводам, а рейнвейн, выпитый за ужином, обладал скрытой крепостью; ощущение театральности происходящего еще больше усиливало присутствие какой-то высокой девочки, которая ничего не пила; отец ее тоже только пригубил вина; так что они с Лилой выпили все остальное.
He happened to have been all day in the open, motoring about to horse farms under a hot sun; and Leila's hock cup possessed a bland and subtle strength. The scenic sense derived therefrom had a certain poignancy, the more so because the tall child whom he met there did not drink it, and her father seemed but to wet his lips, so that Leila and he had all the rest.
adjective
Смех с того конца провода, потом театральный вздох.
There was a laugh, then a stagy sigh from the other end of the phone.
Но игра ее была нестерпимо театральна — и чем дальше, тем хуже.
But the staginess of her acting was unbearable, and grew worse as she went on.
— Моя учительница говорила то же самое, — заявляет он, разражаясь театральным смехом фокусника.
“Well, mine did, too,” he says, laughing a magician’s stagy laugh.
Ему показалось, что помещение выглядит немного театрально, словно его специально оборудовали для посещающих имение детей.
He thought the room was a little stagy, set up for the sake of visiting children.
Тишина. — Дорогая! — внезапно вскидывается мамуля, театрально всплескивая руками. — Только взгляни на часы!
There's silence. 'Dear me!' says Mum suddenly in a stagy voice. 'Just look at the time!
Я показал ему. Он вернул мне бумажник, продолжая улыбаться театральной улыбкой.
I showed him. He tossed the wallet back across the desk. His wind-tanned lips continued to smile and the smile was getting stagy.
Мое слово — гранит, — провозгласил Ирвинг самым театральным голосом, на какой только был способен при таком шуме.
My word is my bond," he said in as stagy a voice as he could manage in the murmurous noise of the bar.
– Мне нравился дядя Пен, – повторил Ник. – Конечно, он держался несколько театрально. Учитывая его страсть к сцене, думаю, он пожертвовал бы своими ушами, чтобы стать членом этого клуба.
"I liked Uncle Pen," Nick repeated. "He had something of a stagy manner, it may be. With his passion for the theatre, in all probability, he'd still give his ears to be a member of this club.
Мы движемся быстро, одни, рвем припавшие к земле вьющиеся корчи театральной, солнцем прошитой дымки, оставляя выхлопы нитями сломанных марионеток посреди лесных аллей.
We move quickly and alone, coursing through the surfaced, climbing writhes of stagy, sun struck mist, trailing our exhausts like broken puppet strings amongst the avenues of trees.
«Да, — отвечаешь ты. — Прекрасно понимаю». Ты кладешь на столик несколько банкнот в уплату за вино и говоришь, что тебе уже пора спать, не обращая внимания на то, что эта фраза звучит несколько театрально.
"Yes," you say. "I know what you're saying." You put some bills on the table for your wine and say you think you can sleep now, not caring if it sounds stagy.
adjective
— Он предпочитает должность премьер-министра, — сообщил Ван театральным шепотом.
“He prefers Prime Minister,” Van said in a stagey whisper.
Здание, льющее свет из многих окон, висело в темноте над ним и выглядело театральным, двумерным.
The building, floodlit and spilling radiance from many of its windows, hung in the darkness above him. It looked stagey and twodimensional;
Он заметил удивительное сходство двух молодых женщин – их фигур, манеры ходить и говорить, их жестикуляции и отношений в театральном клубе.
He had observed a remarkable similarity between the two young women - their figures, their manner of walking and talking, their stagey Theatre Club gestures and attitudes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test