Translation for "театралов" to english

Театралов

noun

• theatergoer
• theatregoer
• playgoer

Translation examples

theatergoer noun

Театралы остаются потрясены после сегодняшней жестокой атаки в театре центра города...
Theatergoers remain shaken after surviving tonight's brutal and bizarre attack in a downtown theater...

Микер определенно не был ни туристом, ни театралом.
Meeker was definitely not a tourist or a theatergoer.

Окружавшие ее театралы не обратили на это никакого внимания.
The theatergoers around her paid no attention.

Вместе с сотнями, тысячами театралов я видела ее в мюзикле.
I, like hundreds and perhaps thousands of other theatergoers, saw her perform in a musical.

Зрители, громко переговариваясь, напряженно ждали развязки — тишина во время спектакля не соблюдалась театралами Эдо.
The audience stirred in expectancy; a loud buzz of conversation arose: silence during performances was not a habit of Edo theatergoers.

Барабанщики в квадратных башнях на крышах отбивали ровный басовитый ритм, созывая далеких театралов.
In square towers perched high on the rooftops, drummers beat a steady bass rhythm to summon theatergoers from distant parts of the city.

Он бывал в Большом бесчисленное количество раз, навещая здесь Лану, и расположение помещений за кулисами было ему известно даже лучше, чем большинству завзятых театралов.
He had been to the Bolshoi countless times, had visited Lana here. He knew the layout better even than most regular theatergoers here.

Театралы смешались вокруг, некоторые из них бросали странные взгляды на мой растрепанный вид, они либо ждали билеты, либо обсуждали фильм, который только что посмотрели.
Theatergoers mingled around, some giving my disheveled state an odd look, as they either waited for tickets or discussed what movie they'd just seen.

Служащий, сидевший на возвышении, собирал плату, другой следил за входом, узкой горизонтальной щелью в стене, которая не позволяла театралам проникать внутрь без оплаты.
An attendant seated on a platform collected admission fees, while another guarded the doorway, a narrow horizontal slot in the wall that prevented theatergoers from entering without paying.

Будет возбужденное обсуждение среди театралов и киноманов перед и после премьеры на Бродвее, вне зависимости от того, вызовет ли она бурю восторженных аплодисментов или дождь из гнилых помидоров и тухлых яиц.
There is an excited hum of conversation, as among theatergoers on Broadway before the opening of a new play which, smash hit or drop-dead flop, is sure to cause comment.

theatregoer noun

Поток театралов уже заполнил станцию, но все еще не было ничего примечательного.
The trickle of theatregoers had begun, but there was nothing likely so far.

К счастью, в соседнем «Палас-Театре» еще не за кончился спектакль и на улицу не вывалилась толпа театралов. Обычно в субботу вечером с нашей улицы просто невозможно уехать. Поэтому сегодня я была без машины. К тому же пройтись по улице пешком всегда приятно и полезно… Так я думала, пока не полил дождь.
Luckily, I emerged on Oxford Road just before the afternoon matinee at the Palace Theatre spilled its crowds on to the pavement. I'd left the car at home since parking near the office is impossible thanks to Saturday afternoon theatregoers and shoppers. Besides, the walk would do me good, I'd thought. That was before the rain came on.

playgoer noun

Автор мистер Филип Бьюфой, член лондонского клуба театралов.
Written by Mr Philip Beaufoy, Playgoers' Club, London.