Translation for "театрализованные" to english

Театрализованные

verb

• theatricalize

Translation examples

theatricalize verb

В ходе этих занятий дети участвовали в театрализованных и познавательных играх и творческих мастерских.
In the framework of these activities, children participated in theatrical games, creative workshops, and experience games.

b) театрализованные мероприятия в северных общинах, цель которых - привлечь внимание к преступлениям на почве ненависти, совершаемым против аборигенного населения;
(b) Theatrical productions in northern communities to increase awareness of hate crimes committed against Aboriginal people;

Кроме того, были организованы весьма успешные мероприятия, в рамках которых состоялись театрализованные представления, посвященные деятельности МООНДРК и переходному процессу.
Successful community outreach activities were developed in the sectors; and theatrical programmes on MONUC and the transition process were staged.

По случаю этой программы Румыния организовала семинары для учителей и местных органов управления, театрализованные представления, молодёжные лагеря, а также издала ряд книг;
On that occasion, Romania organised seminars for teachers and local authorities, theatrical performances, youth camps, published various books.

С этой целью в них по инициативе Министерства проводятся театрализованные представления, концерты, демонстрация кинофильмов и другие мероприятия, число и объемы финансирования которых ежегодно возрастают.
For this, the Ministry initiates theatrical performances, concerts, film screenings and other events in Marzes, the number of which and the volumes of financing grow year by year.

Ежегодно для детей и подростков культурными учреждениями профсоюзов проводятся более 5 700 мероприятий, концертов, вечеров отдыха, творческих встреч, концертов, конкурсов, театрализованных праздников.
Every year, trade union cultural establishments hold more than 5,700 events, concerts, recreational evenings, creative meetings, contests and theatrical shows.

Джакарта: интерактивный диалог по вопросу об Организации Объединенных Наций и мире, театрализованное музыкальное представление, а также межконфессиональная молитва о мире, проведенные в сотрудничестве с Католическим университетом Атмаджаи.
Jakarta: Interactive dialogue on the United Nations and peace, and a theatrical and musical performance, as well as an interfaith prayer for peace, held in association with the Atmajaya Catholic University.

Эти театрализованные представления не выливаются ни в какие материальные выгоды для вашего народа -- только в резолюции Генеральной Ассамблеи; только дорогостоящие, абсолютно неэффективные и ненужные механизмы Организации Объединенных Наций.
No material gain can come to your people from these theatrics -- only General Assembly resolutions; only costly, totally inefficient and unnecessary United Nations mechanisms.

Гн Бенода привел примеры альтернативных методов повышения уровня осведомленности, которые были адаптированы к местным условиям и успешно использовались, таких как упрощенные брошюры и театрализованные представления.
Mr. Benaudat gave examples of alternative means of awareness-raising that had been adapted to local conditions and successfully employed, such as simplified brochures and theatrical performances.

Это демонстрация силы, театрализованное действо.
It's an exertion of power, theatrics.

Вот что на самом деле значит театрализованное представление.
That's what theatricality is truly about.

Это почти театрализовано, словно какое-то жертвоприношение.
It's almost theatrical, like some kind of sacrifice.

- Театрализованное представление не означает, что вы должны быть словно ядерный взрыв.
God, she's good. But being theatrical doesn't mean you have to be a nuclear explosion.

И вот в некоторых ячейках дисперсия составных элементов тела, по-видимому, приобрела какой-то нечистый, почти театрализованный характер;
An unhealthy theatrical tendency seemed to be gradually developing, in certain cells, around the dispersal of the constitutive elements of the body;

Он толкал театрализованные речи, как агитатор перед выборами. Сначала они казались важными, но на следующее утро забывались, и оратору приходится ехать в другое место.
Theatrical speeches like a stump-jumper’s spiel, urgent at the time, but forgotten by morning and the speaker on the way to another place.

В унтах и старой летной куртке он представлял собой слегка театрализованное зрелище. Швырнув в угол брезентовый вещмешок, он двинулся к столу.
He presented a slightly theatrical figure in his fur-lined boots and old flying jacket and he tossed a canvas hold all into the corner and moved to the table.

Аллейн подумал: «Он влюблен в принадлежащие ему красивые вещи» — и решил получше изучить этого poseur,[27] называющего себя человеком из народа и оснащающего свою речь французскими и итальянскими словечками, ведущего себя с откровенной театральностью и с театрализованной откровенностью.
Alleyn thought: “He loves his beautiful possessions.” He determined to learn more of this poseur who called himself a man of the people and spattered his conversation with French and Italian tags, who was at once so frankly theatrical and so theatrically frank.

Даже на расстоянии можно было различить полоску больших усов, — а за его спиной, как бы подчеркивая его несколько театрализованно-военный облик, уличный оркестр залихватски грянул неистовый марш.
Even at that distance the shadow of a large moustache was discernible, and from behind him, as though designed to increase the somewhat theatrical militariness of his appearance, the rowdy street band thumping out the violent marching song sounded clearly from the distance.

При всей легкомысленности подобных забав и при всей любви обоих капитанов к театрализованным представлениям, Эдвард Парри всегда повторял: «маскарады без бесчинства» и «карнавалы без излишеств». У нас с дисциплиной дела обстоят хуже, Джеймс.
Even with all the frivolity and both captains’ love of theatrics, Edward Parry used to say, ‘masquerades without licentiousness’ and ‘carnivals without excess!’ Our discipline has not been so well maintained on this expedition, James.”