Translation examples
46. Юта Форукава, японский канал <<ТБС>>, 19 декабря.
46. Yuta Furukawa of the Japanese channel TBS, on 19 December.
В декабре 2006 года Южноафриканская национальная система аккредитации (САНАС) выдала аккредитационный сертификат метрологической лаборатории ТБС, которая стала первой аккредитованной лабораторией в стране.
In December 2006, the TBS Metrology Laboratory was granted the Accreditation Certificate by the South African National Accreditation System (SANAS), making it the first laboratory to obtain accreditation in the country.
Она также хотела бы знать, в отношении скольких несовершеннолетних было принято решение о госпитализации (так называемое постановление "ТБС" о принудительном лечении взрослых, выносимое на основании уголовного законодательства) и ограничена ли такая госпитализация во времени, когда речь идет о несовершеннолетних.
She also wished to know how many minors had been the subject of a hospital order ("TBS", involuntary commitment under adult criminal law) and if, when it concerned minors, there was a time limit.
30. Г-жа Бельмир (Содокладчик по Нидерландам) спрашивает, в чем причина того, что правонарушители, страдающие психическими расстройствами, в отношении которых было принято постановление "ТБС", − т.е. их признали частично ответственными за совершенные преступления − не обязаны проходить лечение в течение всего срока исполнения наказания, а только по истечении нескольких лет.
30. Ms. Belmir (Country Rapporteur) asked what justification there was for not allowing offenders suffering from mental disorders and placed under a "TBS" order -- in which case they were declared partially responsible for the crime they had committed -- to follow treatment the whole time they were serving their sentence, rather than only after some years had elapsed.
ГНПО обеспокоены продолжающимся исключением иностранцев (бывших просителей убежища или (не)легальных мигрантов), которые приговариваются к принудительному лечению в соответствии со специальными распоряжениями (ТБС) и которые не имеют возможности вернуться в страну своего происхождения, поскольку такого рода психиатрическое лечение (получаемое ими в период их содержания в таких учреждениях) является для них недоступным, или в силу иных неподконтрольных им причин.
DNGOs were concerned at the continued expulsion of aliens (former asylum seekers or (ir)regular migrants) who were sentenced to placement under a hospital order (TBS) and who are unable to return to their country of origin because such psychiatric care ( as they have been receiving while being detained) is inaccessible to them, or because of other reasons beyond their control.
25. В 2006 году началось также осуществление ряда новых программ в странах Африки к югу от Сахары, в частности, программы технического сотрудничества по стандартам и техническим нормам в Мозамбике и проекта по СТП стоимостью 2 млн. долл. США для Объединенной Республики Танзания, который предусматривает укрепление потенциала Танзанийского бюро стандартов (ТБС) в деле соблюдения требований систем ТБТ/СФС и оказания признаваемых во всем мире услуг в области метрологии, испытания, оценки качества и сертификации.
During 2006, various new programmes were also initiated in sub-Saharan Africa during 2006, such as a technical cooperation programme related to standards and technical regulations in Mozambique, and the $2 million TCB project for the United Republic of Tanzania focusing on strengthening the capacity of the Tanzania Bureau of Standards (TBS) to comply with TBT/SPS systems requirements and deliver globally accepted metrology, testing, quality and certification services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test