Similar context phrases
Translation examples
noun
Нанесение татуировки на тело ребенка или подростка
s. 388 Tattooing of children and young people s. 389
2. Татуировка наносится в той же больнице, где производилось отсечение.
2. The tattoo shall be carried out in the same public hospital in which the amputation was performed.
Иногда молодые люди носят клеймо или татуировку, которые означают, что эти люди принадлежат сутенеру.
"Young people are sometimes branded or tattooed denoting 'ownership' by the pimp.
Указ предусматривает, что такая татуировка наносится с соблюдением медицинских требований в соответствующей больнице.
The Decree specifies that such tattooing shall be conducted according to medical requirements in the relevant hospital.
3. В больнице должно быть подготовлено все техническое и медицинское оборудование, необходимое для нанесения татуировки.
3. The public hospital shall prepare the technical and medical requirements to facilitate the performance of the tattooing procedure.
Он показал, что в ходе допроса татуировка на его руке была удалена с помощью ножа для чистки картофеля.
He testified that a tattoo on his arm was removed by interrogators using a device normally used for peeling potatoes.
Сообщается, что лицам, приговоренным к нанесению татуировки, вместо этого наносились клейма раскаленными предметами.
It was reported that persons sentenced to receive a tattoo had instead had marks branded upon them with hot instruments.
Цель нанесения татуировки состоит в проведении различия между преступниками и лицами, получившими увечье в ходе недавней войны.
The purpose of tattooing was to distinguish criminals from persons who had been mutilated in the recent war.
– Не скажет ли мне этот джентльмен, какая у Питера была татуировка на груди?
«Perhaps this gentleman can tell me what was tattooed on his breast?»
— Так и знал, что про татуировку Джинни наврала, — сказал Рон, оглядев свою голую грудь.
“I knew Ginny was lying about that tattoo,” said Ron, looking down at his bare chest.
Ну откуда же он мог знать, какая у Питера была татуировка? Он даже побледнел, да и как тут не побледнеть!
and, mind you, it was a thing that was calculated to make most ANYBODY sqush to get fetched such a solid one as that without any notice, because how was HE going to know what was tattooed on the man?
Гарри увидел на коже какой-то знак, похожий на красную татуировку, в которой, приглядевшись, узнал Черную Метку, такую же, как появилась в небе во время Чемпионата мира: череп с вылезающей изо рта змеей.
he forced the sleeve of Wormtail’s robes up past his elbow, and Harry saw something upon the skin there, something like a vivid red tattoo—a skull with a snake protruding from its mouth—the image that had appeared in the sky at the Quidditch World Cup: the Dark Mark.
Такой страшной беды со мной еще никогда не бывало, и я вроде как одурел, – все вышло не так, как я думал, а совсем по-другому: вместо того чтобы любоваться на всю эту потеху со стороны и удрать когда вздумается, вместо Мэри-Джейн, которая поддержала бы меня, спасла и освободила бы в решительную минуту, теперь одна татуировка могла спасти меня от смерти.
This was the most awful trouble and most dangersome I ever was in; and I was kinder stunned; everything was going so different from what I had allowed for; stead of being fixed so I could take my own time if I wanted to, and see all the fun, and have Mary Jane at my back to save me and set me free when the close-fit come, here was nothing in the world betwixt me and sudden death but just them tattoo-marks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test