Translation examples
Ну и для начала я решила, что вы, возможно, и есть этот Татлин. — Физик?..
To begin with, I thought you might be Tatlin." "A physicist-?
— Они ждут университетского физика, — сказала она. — Вроде бы некий доктор Татлин, хотя толком ничего узнать здесь нельзя.
"They're expecting a physicist from the university," she said. "A Dr. Tatlin, I think, though it's difficult to check from here.
Сегодня утром сюда прямо из Либревиля прилетел профессор Татлин — сейчас он на наблюдательном посту, — и я уверен, что его заинтересует ваше мнение.
Professor Tatlin flew here direct from Libreville this morning-he is at the inspection site now-and I'm sure he will be glad of your opinion."
— Татлин считает, что этот эффект Хаббла, как они его называют, ближе всего к раку — и, вероятно, столь же неизлечим: самое настоящее разрастание — но уже самой материи на субатомном уровне.
Tatlin believes that this Hubble Effect, as they call it, is closer to a cancer than anything else-and about as curable-an actual proliferation of the sub-atomic identity of all matter.
Под конец, когда они не спеша прошлись мимо пустых больничных палат, обрамлявших внутренний двор, он заговорил о том, как объясняет эффект Хаббла профессор Татлин, и о своих собственных представлениях касательно его истинной сути.
At the end, as they walked out past the empty wards on either side of the courtyard, he hinted at Professor Tatlin's explanation of the Hubble Effect and what he himself felt to be its real significance.
Я разговаривала с доктором Татлиным, этим физиком, и он объяснил свои теории относительно леса — очень сложные, поверь мне, все про звезды и время, ты будешь поражен, когда я тебе их расскажу.
I've been talking to Dr. Tatlin, the physicist, he's explained all his theories about the forest-very complicated, believe me, all about the stars and time, you'll be amazed when I tell you."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test