Translation for "татами" to english

Татами

noun

• tatami

Translation examples

tatami noun

В Японии 80 процентовГБЦД потребляется при производстве теплоизоляционных панелей (в том числе татами) и 20 процентовв текстильной промышленности (Managaki et al. 2009).
In Japan 80% of the consumption of HBCD is in insulation boards (including tatami mat) and 20% in textiles (Managaki et al. 2009).

Например, категория "теплоизоляционные панели" в анализе потоков вещества в Японии, охватывает также использование ГБЦД в традиционных татами, потенциальный уровень выбросов из которых может быть выше, чем из теплоизоляционных панелей.
The use category `insulation boards' in the substance flow analysis in Japan, for example, also covers the use in the traditional tatami mat, that could have a higher release potential than insulation boards.

Здесь нет татами?
Is there no tatami?

Затекла на татами.
They're numb from the tatami.

Даже у последнего бедняка есть татами.
Even the poorest have tatami.

Он хотел расслабиться на татами.
He just finds the tatami floor relaxing.

Она уже не поднималась с татами.
She kept lying on the tatami mat.

Но у нас в доме нет татами.
Yeah, our house doesn't have any tatami.

Дэнни, вы развернули свой коврик для татами.
Danny, you have unfurled your tatami mat.

Ваша комната наверху. Большая — шесть татами.
Your room's on the second floor It's six tatami mats

Пойми, в татами накапливается грязь и сырость. Поэтому...
You see, tatami catches all the dirt and moisture.

Живут без света, спят прямо на татами.
They live on a single tatami mat with no electricity.

На татами лежал матрас.
A futon lay upon the tatami.

Как будто кто-то полз по татами.
A sound like something crawling along tatami.

Голова Бунтаро снова коснулась татами.
Buntaro's head was on the tatamis.

Она указала ему сесть на татами.
She invited him to sit on a tatami.

Пол покрывали новые татами.
New tatami covered the floor.

Но там же нет татами, на полу – ковролин.
But there weren't any tatami, because that room was carpeted.

На полу лежал прекрасно выделанный татами.
Fine tatami covered the floor.

Он сказал: — И ни единого четкого следа на татами.
He said, “And not an obvious mark anywhere on the tatami.

Пол сменился татами на подкладке.
The floor beneath his feet changed to firm, cushioned tatami.

его шаги тяжело отдавались на татами.
he said, then followed Ochiba, his footsteps heavy on the tatamis.