Translation examples
* Восстановление традиционной системы сбора поверхностного стока: организация "Тарун Бхарат Сангх" (Индия)
Revival of traditional water harvesting system: Tarun Bharat Sangh (India)
В штате Раджастхан, Индия, организация гражданского общества "Тарун Бхарат Сангх" достигла замечательных результатов, работая совместно с жителями деревень над очисткой подпочвенных вод путем восстановления окружающей среды.
In the State of Rajasthan, India, a civil society organization, Tarun Bharat Sangh, has shown remarkable results by working with villagers to regenerate groundwater through environmental restoration.
Однако имеющиеся данные свидетельствуют о том, что многие дети участвуют в деятельности молодежных отделений основных политических партий, таких, как Лига молодых коммунистов (ЛМК), являющаяся отделением ОКПН (М), Молодежные силы Объединенной марксистско-ленинской партии Непала и <<Тарун Дал>> -- отделение Непальского конгресса.
However, reports indicate that many children are involved in the youth wings of major political parties, such as the UCPN-M-affiliated Young Communist League (YCL), the United Marxist Leninist-affiliated Youth Force and the Nepali Congress-affiliated Tarun Dal.
В настоящее время при поддержке правительства, а в некоторых случаях и по его предписанию, после сотен успешных демонстраций, активно развивается обширная сеть систем для сбора дождевой воды в Индии, впервые разработанная и опробованная такими группами, как <<Тарун Бхарат Сангх>> и <<Гравис>>, (Индия, министерство водных ресурсов, 2012 год).
The extensive networks of rainwater harvesting systems in India, pioneered by groups such as Tarun Bharat Sangh and Gravis, are now going to scale with government support, in some cases government mandates, after hundreds of successful demonstrations (India, Ministry of Water Resources, 2012).
Среди таких дочерних организаций -- связанные с ОКПН-М ЛКМ и АННИСУ-Р, связанные с КПН-ОМЛ Молодежные силы и связанные с Непальским конгрессом силы <<Тарун Дал>> и Национальный студенческий союз, а также различные организации, сформированные по признаку определенной принадлежности, такие как Фронт за свободу лимбу, Комитет за борьбу тхару и Совместный комитет за борьбу тхару.
Such sister organizations include the UCPN-M-affiliated YCL and ANNISU-R, the CPN-UML-affiliated Youth Force, the Nepali Congress-affiliated Tarun Dal and the National Student Union, and various identity-based organizations such as the Limbuwan Freedom Front, the Tharuhat Struggle Committee and the Joint Tharuhat Struggle Committee.
[В число участников будут входить главы государств или правительств, министры и представители правительств высокого уровня; Директор-исполнитель ЮНЭЙДС; и, в качестве специальных гостей, представитель Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией; архиепископ Дезмонд Туту, Южная Африка; и г-н Тарун Дас, Генеральный директор Конфедерации индийских промышленных предприятий; а также представители организаций, занимающихся оказанием услуг больным, и представители людей с ВИЧ/СПИДом.]
[Participants will include Heads of State or Government, ministers and high-level government representatives; the Executive Director of UNAIDS; and as special guests, the representative of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; Archbishop Desmond Tutu, South Africa; and Mr. Tarun Das, Director-General of the Confederation of Indian Industry; as well as representatives of AIDS service organizations and the community of people living with HIV/AIDS.]
5. Между молодежными отделениями основных политических партий продолжаются трения: в первую очередь между связанной с ОКПН-М Лигой коммунистической молодежи (ЛКМ) и связанными с Коммунистической партией Непала (объединенной марксистской и ленинской) (КПН-ОМЛ) Молодежными силами и, в меньшей степени, связанными с Непальским конгрессом силами <<Тарун Дал>>, причем, согласно некоторым данным, молодежные отделения и группы возмутителей спокойствия подвергают детей опасности, используя их для проведения акций протеста, демонстраций, вымогательства и совершения насильственных действий.
5. Friction between youth wings of the major political parties continued, mainly the Young Communist League (YCL), affiliated with UCPN-M, the Youth Force, affiliated with the Communist Party of Nepal-United Marxist Leninist (CPN-UML), and to a lesser extent the Nepali Congress-affiliated Tarun Dal, and anecdotal evidence indicates that children are being put at risk and used by the youth wings and agitating groups for conducting protests, demonstrations, extortion and violent activities.
Тарун, спасибо большое за эту кофту. Нравится ее носить.
Tarun, thank you so much for the sweatshirt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test