Translation for "тартана" to english

Тартана

• tartan

Translation examples

tartan

Зелено- белый... тартан.
It's green... ..white... ..tartan.

- Да. Тартан - это албанская Хонда.
Tartan's the Honda of Albania.

Правительство запретило носить тартаны.
The government banned the wearing of tartan.

Тартан клана был золотой и фиолетовый, если я не ошибаюсь.
Uh, the, uh, clan tartan was kind of gold and purple, if I remember correctly.

И прежде всего, наша семейная яхта. Шлюп-тартана в сорок три фута длиной.
Now, first of all, there is the family boat, a 43-foot Tartan sloop.

— Это — тартан, на который она имеет право!
“It is the tartan she is entitled to!”

— Как называется тартана? — спросил Джек.
'What tartan?' called Jack again.

Оказалось, что тартана вовсе не в балласте, — это была подлая ложь.
That tartan was not in ballast – a stupid lie.

Бывая я и в пабах, и в «Тартан-клубе» был сто раз.
Ah've been in pubs, n ah've been up the Tartan Club loads.

У них отнимали не только земли и оружие, но даже тартаны и килты.
Not only were their lands and their arms taken from them but also their tartans and their kilts.

Гил Мак-Мёрчи, лозоискатель, носил тартан клана Бьюкенен.
Gil MacMurchie, the dowser, was wearing a lively Buchanan tartan.

Сам Финли предпочитал зеленый тартан, известный как Маклеоды из Маклеодов.
Finlay preferred tartan trews in the predominantly green set known as MacLeod of MacLeod.

От автора Кто имеет право носить одежду из тартана, шотландской клетчатой ткани? Этот вопрос интересует многих. Говоря строго, тартан — знак родовой принадлежности.
Author’s Note The question which is so often asked about the tartan is, who is entitled to wear it? Strictly speaking the answer is that only those whose families possess tartans of their own Clan historically have a right to assume them.