Translation for "тарного" to english

Тарного

• container

Translation examples

container

Производство стекла: тарное стекло
Glass production: container glass

Если возможно, медицинским работникам, принимающим пациента/пострадавшего, следует показать тарную этикетку паратиона.
Where possible show the label of the parathion container when the patient/affected person is presented for medical attention.

— В пузырьке, когда его нашли, было четыре грамма препарата опия, известного в медицине под названием лауданума, — продолжал Бикерсон. — Пузырек был куплен в аптеке на Пикадилли за день до смерти Тарна.
"When it was found it contained about four drachms of tincture of opium, which is the medical name for laudanum," Bickerson went on. "It was purchased at a chemist's in Piccadilly a day before Tarn's death.

В закинутом на левое плечо кожаном мешке у него лежали красные и желтые фигурки — по двадцать для каждого из противников, изображающие копьеносцев, лучников, всадников на тарнах и так далее.
slung over his left shoulder, as a warrior wears a sword, was a leather bag containing the pieces, twenty to a side, red and yellow, representing Spearmen, Tarnsmen, the Riders of the High Tharlarion, and so on.

Скажу откровенно: там деньги, которые заработали Тарн и Халлам посредством своей торговли. Я предлагаю избежать их появления на суде в качестве вещественных доказательств. Они там ни на что не повлияют, а осложнения вызовут, ей-Богу… — Хорошо.
I tell you frankly that it contains money earned by Tarn and Hallam in the course of their nefarious practice, and I suggest that the money be passed along, because, if it comes to a matter of law, there are going to be a whole lot of complications which would be best avoided.

кроме того, мне нужно передать некоему члену касты писцов обернутый в кожу пакет, в котором содержится рассказ о происшествиях в городе Тарне за последние месяцы, краткая запись о событиях, которые мне показались достойными упоминания.
I would stop briefly at the fair, for I must purchase food for the journey into the Sardar and I must entrust a leather – bound package to some member of the Caste of Scribes, a package which contained an account of what had occurred at the City of Tharna in the past months, a short history of events which I thought should be recorded.

Там же стоял кувшин с дымящимся черным вином с прославленного стаями тарнов Тентиса. Черное вино мы пили из покрытых желтой эмалью крошечных чашек. В него полагалось добавлять сахар. Возле ложек на подносе лежали ароматные палочки и стояла большая чаша для омовения рук.
On the tray, too, was the metal vessel which had contained the black wine, steaming and bitter, from far Thentis, famed for its tarn flocks, the small yellow-enameled cups from which we had drunk the black wine, its spoons and sugars, a tiny bowl of mint sticks, and the softened, dampened cloths on which we had wiped our fingers.