Translation for "тардье" to english

Тардье

• tardieu

Translation examples

tardieu

Хочу рассказать вам о Тардье.
Let me tell you about Tardieu.

Она позвонила своей знакомой, госпоже Тардье, и попросила ее вызвать кого-нибудь, чтобы взломать дверь».
she had asked a friend, Madame Tardieu, to have the door forced open.

Они обнаружили, — тут Фокс стал зачитывать по своему блокноту, — «пятна Тардье под висцеральной плеврой и эпикардом;
They’ve found” — and here Fox consulted his book — “Tardieu’s ecchymosis on the congested lungs and on the heart.

И хотя госпожа Тардье навестила ее, мать сказала Элен: «Ты меня бросила на растерзание!» (Она не терпела воскресных медсестер.) Потом она немного оживилась и стала поддразнивать Лионеля: «Вы, наверно, считали, что уже отделались от тещи?
Her friend, Madame Tardieu, had come to see her, but all the same Maman said to my sister, ‘You leave me in the power of the brutes!’ (She hated the Sunday nurses.) Then she recovered enough spirit to say to Lionel, ‘So you hoped to be rid of mother-in-law?

Еще больше нас удивило то, что она не пригласила священника, даже в тот день, когда убивалась: «Я больше не увижу Симону!» Она ни разу не вынула из ящика молитвенник, распятие и четки, принесенные Мартой. Как-то утром Жанна сказала: «Сегодня воскресенье, тетя Франсуаза. Вам не хотелось бы причаститься?» — «Нет, милай, я слишком устала. Бог милостив!» Госпожа Тардье в присутствии Элен спросила у матери, не хочет ли она побеседовать со своим духовником.
What surprised us even more was that she never asked for a priest, not even on the day when she was so reduced and she said, ‘I shall not see Simone again!’ Marthe had brought her a missal, a crucifix and a rosary: she did not take them out of her drawer. One morning Jeanne said, ‘It’s Sunday today, Aunt Françoise: wouldn’t you like to take Communion?’ ‘Oh, my dear, I am too tired to pray: God is kind!’ Madame Tardieu asked her more pressingly, when Poupette was there, whether she would not like to see her confessor: Maman’s expression hardened – ‘Too tired,’ and she closed her eyes to put an end to the conversation.