Translation for "таранить" to english

Таранить

verb

• ram

Translation examples

ram verb

Некоторые из этих транспортных средств пустились за патрулем в агрессивное преследование, и в одном месте машине ВСООНЛ пришлось таранить гражданский автомобиль, который перекрывал дорогу, оказавшись между двумя машинами миссии. 1 сентября патруль ВСООНЛ был остановлен на дороге около Блиды шестью лицами, к которым позже присоединились другие; они спустили у машины ВСООНЛ две задние шины и забросали машину камнями, разбив на ней заднее стекло и задний фонарь.
Several of the vehicles undertook aggressive pursuit of the patrol, while at one point a UNIFIL vehicle had to ram a civilian vehicle that had blocked the road between two UNIFIL vehicles. On 1 September, a UNIFIL patrol was stopped on a road near Blida by six individuals, later joined by others, who deflated the two rear tires of the UNIFIL vehicle and threw stones at the vehicle, breaking its rear window and tail light.

Они таранили нас.
They rammed us.

открыть кокон тараном.
ramming the cocoon open.

Буду таранить стену.
Gonna ram the wall.

- Они таранят нас.
- Whoa, they´re ramming´ us.

Он просто таранит меня!
He's just ramming me!

- Он таранит мою машину!
- He's ramming my vehicle!

Они собираются таранить нас.
They're gonna ram us.

Она таранит машину Коллинза.
It rams Collins' car.

Я сказал, тарань ворота!
I said ram the gate!

Он таранит ваши ворота.
That's your gate he's ramming.

Они слышали воинственный рев и гулкие удары таранов;
They heard the roar of voices and the thudding of the rams;

Едва карлики отошли вглубь пещеры, на гору обрушился страшный удар, будто великан молотил по ней тараном из ствола исполинского дуба.
They had hardly gone any distance down the tunnel when a blow smote the side of the Mountain like the crash of battering-rams made of forest oaks and swung by giants.

– Закрывай лавочку, Мерри, – сказал он. – Запри дверь и не пускай больше никого, пусть хоть с тараном придут. Он уселся за поздний чай, и едва уселся, как в дверь тихо постучали.
‘It’s time to close the shop, Merry,’ he said. ‘Lock the door, and don’t open it to anyone today, not even if they bring a battering ram.’ Then he went to revive himself with a belated cup of tea.

Тогда Бэк пустил в ход другой маневр: делая вид, что хочет вцепиться Шпицу в горло, он внезапно отдергивал назад голову и, извернувшись, ударял Шпица плечом, как тараном, стараясь повалить его.
Then Buck took to rushing, as though for the throat, when, suddenly drawing back his head and curving in from the side, he would drive his shoulder at the shoulder of Spitz, as a ram by which to overthrow him.

– Эти ребята меня таранят.
"These guys are ramming me.

Давай, тарань дверь!
Ram the ——door in!

– Я думал о таране «Иглы».
I was thinking of ramming Needle.

Впрочем, чудовище не стало таранить катер.
It never rammed the boat, though.

Он привезет к Еве полицию с тараном.
He’s bringing the police with a battering ram.

Городские ворота надо вышибать таранами.
City gates are supposed to be knocked in with battering rams.

Он отпрянул назад, чтобы тараном врезаться в створки.
He pulled back to ram into the wings.

Батиат, ты станешь нашим боевым тараном.
Batiatus, you’ll be our battering ram.

Стрелы шлепались в море перед тараном «Афродиты».
The arrows splashed into the sea, ahead of the Aphrodite's ram.