Translation examples
Кари Тапиола, Исполнительный директор по вопросам Сектора прав, МОТ:
Kari Tapiola, Executive Director for the Rights Sector, ILO
МОТ считает, что предложения Комитета в связи с этой инициативой явились бы крайне полезными, и с этой целью была организована встреча с заместителем Генерального директора МОТ г-ном Тапиолой.
It was the view of the ILO that the suggestions of the Committee on this process would be of great value, and for this reason a meeting was organized with Mr. Tapiola, Deputy Director—General of the ILO.
С заявлениями выступили члены группы Марта Сантуш Паиш, Абдул Халик Шейх, Марко Антонио Да Сильва Суза, Тереза Килбан и Кари Тапиола.
The following panellists of the second panel made statements: Marta Santos Pais, Abdul Khalique Shaikh, Marco Antonio Da Silva Souza, Theresa Kilbane and Kari Tapiola.
16. Представитель Международной организации труда (МОТ) г-н Тапиола сослался на Филадельфийскую декларацию 1944 года, отметив, что наличие нищеты в каком-либо месте представляет собой угрозу для процветания везде.
16. Mr. Tapiola, of the International Labour Organization (ILO), quoted the 1944 Philadelphia Declaration, noting that poverty anywhere constituted a danger to prosperity everywhere.
Гн Тапиола высказал замечания относительно систем субсидирования, отметив, что фактически временные перестроечные меры связаны с субсидиями, но задачи перехода к новым экономическим моделям как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах, до определенной степени обусловливают их необходимость.
Mr. Tapiola commented on subsidy systems, noting that temporary adjustment measures were in fact subsidies, but that economic transitions in both industrialized and developing countries required them to some degree.
В сентябре 2005 года в ходе мероприятия, посвященного 50й годовщине открытия Отделения МОТ в Токио, Исполнительный директор МОТ Кари Тапиола указал, что <<взаимосвязь между работой МОТ и безопасностью человека является более чем очевидной.
On the occasion of the 50th anniversary of the opening of the ILO office in Tokyo in September 2005, ILO Executive Director Kari Tapiola indicated that "the linkages between the work of the ILO and human security are more than obvious.
МОТ считает, что предложения Комитета в связи с этой инициативой явились бы крайне полезными, и с этой целью была организована встреча с заместителем Генерального директора МОТ г-ном Тапиолой (см. CRC/C/62, пункты 270-276).
It was the view of ILO that the suggestions of the Committee on this process would be of great value, and for this reason a meeting was organized with Mr. Tapiola, Deputy Director-General of ILO (see CRC/C/62, paras. 270-276).
Г-н Тапиола подчеркнул значение Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда 1998 года ("основные трудовые стандарты"), наряду с восьмью конвенциями МОТ на эту тему, охарактеризовав их как общеприемлемую "основу" для глобальной экономики.
Mr. Tapiola highlighted the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998 ("core labour standards"), along with the 8 ILO conventions on this topic, describing them as a commonly accepted "floor" for the global economy.
В ходе того же визита в Женеву Специальный докладчик встретился с Исполнительным директором Сектора норм и основополагающих принципов и прав в сфере труда Международной организации труда Кари Тапиолой, а также с сотрудниками постоянных представительств Латвии, Российской Федерации и Румынии.
Also during his visit to Geneva, the Special Rapporteur met with Kari Tapiola, executive director of the Standards and Fundamental Principles and Rights at Work Sector of the International Labour Organization, as well as with representatives of the Permanent Missions of Latvia, Romania and the Russian Federation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test