Translation for "таонга" to english

Таонга

• taonga

Translation examples

taonga

Таонга применительно к рыболовству, как и любая иная таонга, является проявлением сложного маорийского психико-духовного восприятия жизни и жизненных сил.
The fisheries taonga, like other taonga, is a manifestation of a complex Maori physicospiritual conception of life and life's forces.

638. В 1996 году на рассмотрение парламента был представлен (в качестве индивидуальной законодательной инициативы одного члена парламента) билль о защите таонга маори с целью создать реестр таонга маори и фонд для содействия ведению этого реестра, а также репатриации таонга маори, находящихся за рубежом.
A Taonga Maori Protection Bill was introduced to Parliament (as a private Member's Bill) in 1996, with a view to establishing a register for taonga Maori and a trust to assist in the administration of the register as well as the repatriation of taonga Maori held overseas.

Действие билля пока приостановлено до завершения обзора таонга маори (пункт 611 выше).
The Bill is suspended pending the outcome of the Taonga Maori Review (para. 611 above).

В первой половине Десятилетия основной упор был сделан на Таонга Те Рео Маори ("язык маори является сокровищем"), а во второй части основное внимание будет сосредоточено на Хе Таонга Туку Ихо на Нга Типуна ("сокровищах, оставленных в наследство нашими предками").
In the first part of the Decade, the focus of activities was on He Taonga Te Reo Maori ("the Maori language is a treasure") and in the second part it will focus on He Taonga Tuku Iho na Nga Tipuna ("the treasures handed down by the ancestors").

Таонга требует наличия особых умений, сил и навыков рыболовства, а также чувства ответственности за наследуемые ресурсы.
This taonga requires particular resource, health and fishing practices and a sense of inherited guardianship of resources.

618. 6 июля 1994 года правительство объявило 1995 год годом языка маори (Хе Таонга Те Рео).
On 6 July 1994 the Government declared 1995 to be the Year of the Maori Language (He Taonga Te Reo).

"Для того чтобы понять значение таких ключевых терминов Договора, как "таонга" и "тино рангатиратанга", их следует рассматривать в контексте культурных ценностей маори.
"To understand the significance of such key Treaty words as `taonga' and `tino rangatiratanga' each must be seen within the context of Maori cultural values.

"Таонга" маори применительно к рыболовству по своей глубине и размаху выходит за рамки количественных и материальных аспектов, связанных с объемом улова и размером выручки.
The Maori `taonga' in terms of fisheries has a depth and a breadth which goes beyond quantitative and material questions of catch volumes and cash incomes.

b) соответствующий обзор законодательных актов, касающихся патентов, торговых знаков и символов, Закон о защите Таонга маори, о котором говорилось в выше пункте 638;
(b) Relevant review of patents, trade marks, and designs legislation; the Taonga Maori Protection legislation referred to in paragraph 638 above;

Понятие таонга применительно к рыболовству представляет собой концепцию, уходящую корнями в далекое прошлое, охватывающую тысячелетнюю историю народа и его легенды и включающую мифологическое значение богов и танивха, а также типуна и каитиаки.
The fisheries taonga contains a vision stretching back into the past, and encompasses 1,000 years of history and legend, incorporates the mythological significance of the gods and taniwha, and of the tipuna and kaitiaki.