Translation for "танцевали" to english

Танцевали

verb

• dance
• hop
• foot
• prance
• play
• foot it

Translation examples

dance verb

<<Люди танцевали и плакали ...
There was dancing and weeping ....

Потом они включили музыку и стали танцевать.
They also put on some music and started dancing.

Женщинам не разрешается танцевать на глазах у мужчин;
Women shall not be permitted to dance in front of men;

У солдат были красные глаза; при этом они пели и танцевали.
The soldiers had red eyes, and they were singing and dancing.

Одного за другим их допрашивали полицейские, заставляли петь и танцевать, избивали палками.
One after the other, they were interrogated by police, forced to sing and dance and beaten with a stick.

Заключенные, ожидавшие суда, пожаловались на то, что их каждое утро заставляли раздеваться наголо и танцевать.
Prisoners awaiting trial complained they were forced every morning to strip naked and perform a dance.

В ходе конференции ряд провокаторов выкрикивали диссидентские лозунги, женщина начала танцевать, а мужчина разделся.
At the conference, certain provocateurs chanted dissident slogans, a woman danced and a man stripped.

Каждое утро в камеру приходили надзиратели и заставляли женщин танцевать, избивали их, а иногда и насиловали.
Every morning guards came into the cell and forced the women to dance, beat them and sometimes raped them.

*Я не собираюсь учить его, как* *танцевать, танцевать, танцевать, танцевать*
♪ I'm not gonna teach him how to ♪ ♪ Dance dance dance dance ♪

Давай танцевать, танцевать, танцевать пока ты еще жив
Just dance, dance, dance till your dead

Тот, кто умеет танцевать, должен танцевать.
Them as can dance should dance.

И мы будем танцевать, танцевать вместе вечно.
We'll dance, dance together forever.

*Я не собираюсь учить его,* * как танцевать, танцевать, танцевать, танцевать* *оу оу*
♪ I'm not gonna teach him how to ♪ ♪ Dance dance dance dance ♪ ♪ Oh oh... ♪

Недостаточно хороша, чтобы с ним танцевать!..
Not handsome enough to dance with!

Дэзи пошла танцевать с Гэтсби.
Daisy and Gatsby danced.

– Ах да, с черносвитовскою ногой, говорят, танцевать можно.
They do say one can dance with those!

— Пойдем, — шепнула Парвати. — Сейчас полагается танцевать.
“Come on!” Parvati hissed. “We’re supposed to dance!”

— Ты, наконец, пригласишь меня танцевать? — спросила Падма.
“Are you going to ask me to dance at all?” Padma asked him.

Ну и пошел я на эти танцы, старался танцевать как можно лучше и, вроде бы, у меня неплохо получалось.
So I went to this dance and danced as best I could, which I thought was reasonably all right.

— Вы, вероятно, видели, сэр, как я танцевал в Меритоне.
“You saw me dance at Meryton, I believe, sir.”

— Я была так польщена, когда он пригласил меня танцевать второй раз!
I was very much flattered by his asking me to dance a second time.

И еще я танцевала. О, как я танцевала!
And I danced, oh did I dance.

Она танцевала так, как не танцевала никогда.
She danced as she hadn't danced in years.

Когда меня учили танцевать, я танцевала.
When I was taught to dance, I danced.

– «Ты научишь меня танцевать, Зорба?» – «Танцевать?
"'Will you teach me to dance, Zorba?' 'Dance?

hop verb

Танцевать в клубе с Тарой Рид.
Club-hopping with Tara Reid.

В прошлом году она танцевала в клубах с Тарой Рид.
Last year she was club-hopping with Tara Reid.

В тот раз, когда мы пошли танцевать в бар в Сохо, я чуть не сделала тебе одну.
That time we went bar-hopping in Soho was the closest I ever got.

Когда музыка заиграла, Хуан вывел Лукрецию на середину зала и они принялись танцевать быструю пиву: короткий шаг влево, подскок на правой ноге, снова шаг влево и пауза.
As the tune was sprightly, Juan led Lucrezia onto the floor, she on his right, and the two began a fast piva: a short step to the left, one half-hop to the right, another left, then a pause.

foot verb

Ну, я хочу чтобы ты танцевал..
Okay, I'm gonna need a little more foot movement.

Аврора походила вокруг того места, где танцевал ворон, затем топнула ногой и крикнула: – Эй! Есть здесь кто-нибудь?
Aurora paced around the spot, then stomped with one booted foot. “Hello!” she shouted. “Is anyone there?”

Я, конечно, была рада танцевать с Филипом Лероем целый круг, но он оказался одним из наступальщиков на ноги.
Even though I was thrilled to have Philip Leroy all to myself for a whole record, he was one of the foot steppers!

prance verb

Твои песенки заставляют меня танцевать, прям как знаменитый
♪ got me dancin' ♪ ♪ like a prancing' ♪

Его маленькие руки двигались в такт мелодии; он танцевал.
Its small hands moved in time with the rhythm, and it pranced.

Я могу танцевать по дому раздевшись, и он этого не заметит.
I can prance around this house in the buff and he'd never notice."

И вот теперь лошадь танцевала на полу перед ним и Норой Вейль, девятилетней соседской девочкой.
Now it pranced on the floor of that shed, for him and his audience of one--Nora Vail, a nine-year-old neighbor girl.

Знаменитый черный жеребец Клиа хорошо перенес дорогу и теперь гордо танцевал во главе процессии, встряхивая белой гривой.
Klia's famous black stallion had weathered the voyage well and pranced proudly at the head of the procession, shaking its white mane.

play verb

Они вместе играли, танцевали,
They played together.

Я сказала, хватит танцевать.
I told you to stop that play.

ы говорила, что танцевала дочь губернатора.
You told me the governor's daughter, whatever you were playing.

Свет танцевал и играл на всех, кто стоял в зале.
The light bounced and played off all of us.