Translation examples
Заявления Тансу Чиллер со всей очевидностью говорят о следующем:
The statements made by Tansu Çiller clearly reveal the following facts:
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Турции Ее Превосходительству г-же Тансу Чиллер.
The Acting President: I now call on the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey, Her Excellency Ms. Tansu Çiller.
Тансу Чиллер признала, что Турция сотрудничала с Соединенными Штатами при эвакуации, как она сказала, американских должностных лиц и американских граждан, находившихся в северных районах Ирака.
Tansu Çiller has admitted that Turkey cooperated with the United States in evacuating of what she calls American officials and American nationals who were in northern Iraq.
Заявления Тансу Чиллер подтверждают причастность Турции к этой крупномасштабной тайной операции, направленной против суверенитета, безопасности, политической независимости и территориальной целостности Ирака.
The statements made by Tansu Çiller confirm Turkey's involvement in this large-scale covert operation against the sovereignty, security, political independence and territorial integrity of Iraq.
16. Г-жа Тансу-Сечкин (Турция) говорит, что практика интерактивного диалога с членами Комиссии повышает эффективность ведущихся в Комитете обсуждений, и такую практику следует поощрять.
16. Ms. Tansu-Seçkin (Turkey) said that the practice of interactive dialogue with members of the Commission gave added value to the Committee's deliberations, and should be facilitated.
3. Заявления Тансу Чиллер свидетельствуют о намерении правительства Турции оккупировать иракскую территорию для создания, как сказала Чиллер, зоны безопасности, или "временной зоны опасности".
3. The statements made by Tansu Çiller expose the plans of the Turkish Government to occupy Iraqi territory in order to establish what Çiller calls a security zone or "temporarily a danger zone".
Профессор Тансу Чиллер, бывшая государственным министром экономики, впоследствии была избрана председателем ведущей партии в парламенте, вследствие чего в соответствии с обычной практикой она была назначена премьер-министром.
Professor Tansu Çiller who was the Minister of State responsible for the economy was later elected to be the Chairman of the leading party in the Parliament and thus was appointed as Prime Minister according to the customary practice.
55. Гжа Тансу-Сечкин (Турция) настоятельно призывает делегации завершить работу над основными условиями и стандартными критериями введения и применения санкций на основе пересмотренного рабочего документа, представленного Российской Федерацией.
55. Ms. Tansu-Seçkin (Turkey) urged delegations to conclude work on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions based on the revised working paper submitted by the Russian Federation.
22. Гжа Тансу-Сечкин (Турция) говорит, что дипломатические и консульские представительства и персонал ее страны стали объектом нападений террористов, а многие турецкие дипломаты погибли в результате нападений, совершенных террористическими организациями.
22. Ms. Tansu-Seçkin (Turkey) said her country's diplomatic and consular missions and personnel had been targets of terrorism and many Turkish diplomats had lost their lives in attacks by terrorist organizations.
– Тансу Озал, – ответил Валид. – Он погиб в субботу в результате автомобильной аварии.
"Tansu Ozal," Walid replied. "He died on Saturday in a car accident.
Он знал, что Валид сказал правду. Тансу Озал действительно разбился на своей машине.
He knew that Walid had told the truth, that this Tansu Ozal had died as he'd said.
напротив, возле стены, стоял японский тансу[9] семнадцатого века, полированное дерево отливало богатыми оттенками.
against one wall stood a seventeenth-century Japanese tansu, its rich wood glowing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test