Similar context phrases
Translation examples
56. Гн Тани представил подробное разъяснение предложенных внешних границ расширенной зоны континентального шельфа Японии с разбивкой по регионам.
56. Mr. Tani provided a detailed, region-by-region explanation of the proposed outer limits of the extended continental shelf of Japan.
47. Структура управления армией Сомалиленда является следующей: главнокомандующий -- президент Дахир Райале Кахин; министр обороны -- Абдиллахи Али Ибрахим; начальник штаба -- Нух Исмаил Тани.
47. The chain of command of the Somaliland army is as follows: Commander-in-Chief: President Daahir Rayale Kaahin; Minister of Defence: Abdillahi Ali Ibrahim; and Chief of Staff: Nuh Ismail Tani.
В 2004 году частная компания <<Семиc директ де Мадагаскар>> в сотрудничестве с <<Тани си фампандросоана>> внедрила использование рисовых семян улучшенного качества в юго-восточных районах страны, хронически страдающих от отсутствия продовольственной безопасности.
A private company, Semis Direct de Madagascar, in collaboration with the non-governmental organization Tany sy Fampandrosoana, introduced in 2004 an improved variety of rice seeds in the south-east of the country, which is chronically affected by food insecurity.
55. Канадское агентство по международному развитию через Канадский фонд содействия местным инициативам оказал помощь в реализации двух небольших проектов в целях обеспечения устойчивого сельскохозяйственного развития, которые осуществлялись в Семипалатинске Центром по делам детей, сирот и инвалидов <<Умит Тани>>.
55. The Canadian International Development Agency, through the Canada Fund for Local Initiatives, supported two small projects on sustainable agricultural development implemented by the "Umit Tani" Centre for children, orphans and invalids in Semipalatinsk city.
40. Деятельность партнерства с участием малагасийского министерства сельского хозяйства, ВПП, МФСР, <<Семис директ де Мадагаскар>> и <<Тани си фампандросоана>> оказала позитивное воздействие на развитие юго-востока страны -- района, испытывающего на себе неблагоприятные последствия отсутствия продовольственной безопасности.
40. The partnership comprising the Malagasy Ministry of Agriculture, WFP, IFAD, Semi Direct de Madagascar and Tany sy Fampandrosoana has had a positive impact in the south-east of the country, an area that has been adversely affected by food insecurity.
7 сентября 2011 года, в 13:05, три российских военных вертолета Ми8 вторглись в грузинское воздушное пространство над ущельем Тание близ села Шатили, грубо нарушив фундаментальные принципы международного права, а также суверенитет и территориальную целостность Грузии.
On 7 September 2011, at 1.05 p.m., three Russian MI-8 military helicopters breached Georgian airspace over the Tanie gorge near Shatili village in severe violation of the fundamental principles of international law, as well as of the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
36. Г-н АЛЬ ТАНИ (Катар) говорит, что его делегация осуждает терроризм, который противоречит исламу и провозглашенным в нем принципам терпимости и несет угрозу международному миру и безопасности, в связи с чем международному сообществу необходимо принять согласованные меры для борьбы с этим бедствием и ликвидировать его причины.
36. Mr. Al-Tani (Qatar) said that his delegation condemned terrorism, which was contrary to Islam and its principles of tolerance and constituted a threat to international peace and security; the international community must therefore carry out concerted action to combat that blight and eliminate its causes.
49. С презентацией представления 25 марта 2009 года выступили Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций Юкио Такасу, посол Казутика Хамуро (Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций), Специальный советник Асахико Тайра (Председатель Консультативного комитета при Кабинете, занимающегося проблемой расширения континентального шельфа) и советник Кабинета Син Тани (Секретариат штаб-квартиры по вопросам морской политики при Кабинете министров).
49. The presentation of the submission was made on 25 March 2009 by Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan to the United Nations, Kazuchika Hamuro, Ambassador, Permanent Mission of Japan to the United Nations, Asahiko Taira, Special Adviser, Chairman of the Advisory Committee to the Cabinet for the extension of the continental shelf, and Shin Tani, Cabinet Counsellor, Secretariat of the Headquarters for Ocean Policy, Cabinet Secretariat.
На пленарном заседании 25 марта 2009 года с презентацией этого представления выступили Юкио Такасу, Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций, Кадзутика Хамуро, сотрудник (в ранге посла) Постоянного представительства Японии при Организации Объединенных Наций, Асахико Таира, специальный консультант и председатель действующего при Кабинете министров консультативного комитета по расширению континентального шельфа, и Син Тани, кабинетский советник из секретариата Головного ведомства по вопросам морской политики в составе Секретариата Кабинета министров.
The submission was presented at the plenary meeting on 25 March 2009 by Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan to the United Nations; Kazuchika Hamuro, Ambassador, Permanent Mission of Japan to the United Nations; Asahiko Taira, Special Adviser, Chairman of the Advisory Committee to the Cabinet for the extension of the continental shelf; and Shin Tani, Cabinet Counsellor, Secretariat of the Headquarters for Ocean Policy, Cabinet Secretariat.
Мальчик охнул и застонал. Тани подбежал к нему:
He fell winded, and groaned as Tani ran up to his side.
Тани хлопнул его по плечу и ловко наклонился за диском.
Tani patted him on the shoulder, stooping smoothly to pick up the fallen discus.
Кит вздохнул. Какова бы ни была подлинная судьба Хомако Тани, его «наследство» подоспело как раз в тот момент, когда.
Kit sighed. Whatever the true fate of Homako Tani, the "inheritance"
Тани закрутился на месте и выпустил диск в сторону заходящего солнца.
As they watched, Tani launched himself, spinning on the spot and releasing the disc at the setting sun.
— Это Тани, чемпион легиона! — громко прошептал один мальчик Гаю.
"That's Tani. He's the champion of his legion," one boy muttered aloud to Gaius.
Неподалеку Тани, чемпион-дискобол, снова крутит диск и выпускает его, и вот диск летит высоко-высоко над Марсовым полем.
The moment seemed to hold, and nearby he could see Tani the discus champion spin and release again, his discus flying high and straight over the Campus Martius.
Через три года управления отелем Кит начал подозревать, что Хомако Тани просто возненавидел работу с формулярами, а заодно и самих туристов.
After three years of managing the hotel, Kit had begun to suspect Homako Tani had simply come to hate government paperwork and tourists so desperately he'd bailed out before his sanity snapped.
Разумеется, сплетничали также, что Хомако Тани был убит вспыльчивым Мусаси собственноручно во время визита Хомако в феодальную Японию из-за какого-то мелкого оскорбления, которое гордый самурай не захотел простить.
Of course, scuttlebutt also had it that Homako Tani had been murdered by the irascible Musashi, himself, during a down-time visit to feudal Japan, for some minor insult the ronin samurai hadn't been willing to overlook.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test