Translation for "тампона" to english
Translation examples
noun
Ассоциация "Лё тампон"
Assoc. Le Tampon Brickaville
Диафрагма, тампон или вагинальная губка
Diaphragm, vaginal tampon, sponge
Ассоциация "Ле тампон"
Ambulance Association Le Tampon Motor pumps
- Женщины ежемесячно получают посылки со стандартным набором товаров, в числе которых находятся средства гигиенической защиты и тампоны.
In a standard package of monthly materials, women receive items of feminine hygiene and tampons.
с) условия в центрах предварительного заключения отвечали особым нуждам женщин-заключенных, например, путем установки торговых автоматов для прокладок и тампонов; и
(c) That the remand centres should meet the special needs of women prisoners, for example, by installing a dispenser for pads and tampons; and
На основании Опроса о репродуктивности, проведенного в 1999 году среди женщин репродуктивного возраста (15 - 49 лет), можно утверждать, что наиболее распространен-ными противозачаточными средствами являются презервативы (50,24%) и таблетки (45,74%), а менее всего используются диафрагмы, тампоны или вагинальные губки (0,75%) и "таблетки следующего дня" (0,94%).
The fertility survey conducted in 1999 among women of childbearing age (aged 15 to 49 years) shows that the most frequently used birth control methods were: condoms (50.24 per cent) and the pill (45.74 per cent), while the least often used are the diaphragm, vaginal tampon or sponge (0.75 per cent) and the day-after pill (0.94 per cent).
Дождь из тампонов.
It's raining tampons.
Ж: есть тампон?
Got a tampon?
Тампоны твоей подружки?
Your girlfriend's tampon?
Она достанет тампоны.
She gets tampons.
Но, зачем тампон?
Why a tampon, though?
Спасибо за тампоны.
Thanks for the tampons.
Это что, тампон?
Is that a tampon?
Я купила тампоны.
I got some tampons.
Тампоны и гинекологические зеркала.
Tampons and speculums.
Тампонов не было. Гигиенических полотенец тоже.
No tampons. No sanitary towels.
Эта глупость с тампоном.
That stupid deal with the tampon.
Внутри лежали два тампона.
Inside were two tampons.
Через десять минут сказала: «Мне не нужны эти тампоны, эти тампоны грязные», — и засмеялась.
Ten minutes later she said, “I don’t want those tampons, those tampons are dirty,” and laughed.
Питер раздавил тампон в кулаке.
Peter crushed the tampon in his fist.
Тампоны в морозильнике ему уже попадались.
He had come across tampons in a freezer before.
Записку с ним тайком переправили ей в тампоне.
It had come on a note smuggled to her in a tampon.
Милтон смутился – это была упаковка тампонов.
Milton immediately looked embarrassed because it was a tampon box.
(Смотрите выше – умереть чистой.) Тампоны.
(Gonna go out clean. See above.) Tampons.
noun
b Инъекционный инструментарий, используемый для подготовки наркотиков к употреблению, включает горелки, кружки, фильтры, ложки, тампоны, ампулы и другие контейнеры, используемые для приготовления, хранения и перевозки наркотиков.
b Injecting drug paraphernalia used to prepare drugs for use include cookers, water cups, filters, spoons, swabs, ampoules and other containers used for drug preparation, storage and transport.
Например, приготавливая наркотик к употреблению, они зачастую сообща пользуются и другими предметами, в том числе нагревательными приборами, стаканчиками для воды, фильтрами, ложками и тампонами, ампулами и другими сосудами, используемыми для приготовления, хранения и перевозки наркотиков.
For example, while preparing the drug for consumption, injecting drug users often share other items, including cookers, water cups, filters, spoons and swabs, ampoules and other containers used for drug preparation, storage and transport.
Тампон, я сказал.
- Swab, I said.
Этот тампон для тебя.
This swab's for you.
Дай мне ватные тампоны.
Give me some swabs.
Это же тампон слепца.
That's blind man's swab!
Мы унаследовали эти тампоны.
We inherited these swabs.
- Передашь мне тампон?
- Can you hand me a swab?
Передай мне тампон, пожалуйста.
Pass me a swab, please.
Тампон, пожалуйста, доктор Уитни.
Swab in, please, Dr Witney.
Передай мне, пожалуйста, тампон.
Just pass me the swab.
Springer, очистить рану тампонов.
Springer, clear the wound of swabs.
Лаборант протер руку Райта тампоном, смоченным в спирте.
A technician swabbed Wright’s arm with alcohol.
Сколько истрепала губок и ватных тампонов?
How many sponges and swabs has she worn away?
— Для опознания использовали тампон со слюной вашей жены.
“It was your wife’s cheek swab they used to identify the body.
Каждый тампон он опустил в пробирку, после чего ассистенты тщательно их закупорили.
Each swab was dropped into a tube which was then stoppered.
– Это хорошо: рана очистится. Давай тампон... Хохария, да знаешь ли ты, что это за тампон? Отан, ну подумай сам: конечно, я это знаю.
“That’s all right. It’ll wash the wound out a bit. Now the swab.” “Hoharie, do you know what that swab is?” “Othan, think. Of course I do.
Я взял пропитанный спиртом тампон и бросил его в мусорную корзину.
I took the alcohol-soaked swab and dropped it in the rubbish bag.
Она достала из упаковки палочку со свежим тампоном и повертела ее в пальцах.
She pulled a new cotton swab out of the box and fingered it awhile.
Доктор пропитала спиртом еще один тампон и приложила его к ране на бицепсе короля.
She soaked another swab and applied it to the gash on the King's bicep.
Она стерла остатки крови тампоном и вручила его мне — выкинуть.
She wiped the last of the blood away with a swab which she then handed to me for disposal.
Мисти протирает спиртовым тампоном кожу вокруг соска Питера.
With the alcohol swab, Misty wipes the skin clean around Peter’s nipple.
noun
Дайте мне тампон.
Give me a pledget.
Ладно, тампон, пожалуйста.
All right, let's try a pledget.
3-0 Пролен и держите тампон.
3-0 Prolene and pledget hold.
Шестую нить и тампоны.
Get a 6-0 prolene with pledgets loaded up.
Мы используем тампоны с ренгенокрасными маркерами.
The pledgets we use have radio-opaque threads.
Нужна заплатка, тампон и пролен 3-0.
I need a patch, pledgets, and 3-0 prolene.
Судебное дело насчет тампона... оставленного в пациенте после операции.
Litigation over a pledget... left in a patient after surgery.
однако на «Софи» всего этого было в достатке, и Стивену пришлось попросить принести ему еще одну лампу, чтобы он смог проверить и разложить свои инструменты и скудный запас бинтов, корпии, жгутов и тампонов.
but the Sophie did astonishingly well, and Stephen was obliged to call for another lantern to check and lay out his instruments and the meagre store of bandages, lint, tourniquets and pledgets.
noun
К наиболее часто используемым способам контрацепции относятся принимаемые перорально противозачаточные таблетки; инъекционные контрацептивы длительного действия; внутриматочные противозачаточные средства (IUCD); применяемые женщинами методы защитного барьера, такие как спермицидные средства, диафрагмы и тампоны; презервативы; естественные средства и стерилизация, в том числе перевязка маточных труб.
The more commonly used methods are the oral contraceptive pill; Long-acting Injectable Contraceptives; Intra-Uterine Conceptive Devices (IUCDs); female barrier methods such as spermicide, diaphragms and sponges; condoms; natural methods and sterilization, involving tubal ligation.
Ещё тампонов, пожалуйста.
More sponges, please.
- Уберите этот тампон.
- Get this sponge outta the way.
- Приложите сверху тампон.
- Get a sponge stick on it.
- Тампоны, держите их наготове.
- Lap sponges, keep 'em coming.
- Черт, дайте сюда тампоны!
Get me some sponges, damn it.
У нас есть свежие тампоны.
Well, we've got more sponges.
Мне понадобится больше тампонов. - Держите.
I'm gonna need some more sponges.
- Скорч, мне нужны еще тампоны.
- Scorch, I need some more sponge clamps.
Нам нужен отсос и больше тампонов.
We need suction and more sponges.
— Ты принесла тампон, сестренка?
Did you bring your sponge, Sissy?
Она схватила с лотка тампоны и гемостатический зажим.
She grabbed a handful of sponges and a hemostat from the instrument tray.
На хирургическом подносе находились щипцы и стерильные тампоны.
On a nearby surgical tray were forceps, sterile sponges, a squirt bottle of Betadine solution.
Вот он лежит с окровавленными тампонами, использованными шприцами и отбракованными катетерами.
Yank off the top and, bingo, there it is with wads of bloody surgical sponges and used syringes and discarded catheters.
— За вооруженное нападение с тампоном, — весело рассмеялась Робин и встала из‑за стола. — Чушь какая!
For assault with a sponge. Robyn laughed lightly as she stood up from the breakfast table.
Например, о том, как миссис Леви, готовясь к нашим встречам, носила нечто наподобие тампона с длинной нитью, за которую его можно было вытащить, о том, как она подготавливала для меня свиную кишку.
For instance how Mrs. Levy prepared for our evenings by wearing a kind of sponge with a long thread for removal, how she eventually produced a pig-gut device for my own use.
— Сначала я пошла к отцу, но он сказал, что ничего сделать не может: Левый министр Коноэ был старше его по должности. — Асагао тампоном наложила румяна на щеки Рэйко. — Потом я пожаловалась Томохито.
“First I went to my father, but he said there was nothing he could do; Left Minister Konoe outranked him.” Asagao applied rouge to Reiko’s cheeks with a sponge. “Then I complained to Tomohito.
Хирурги быстро включились в работу, скрепляя поврежденную плоть зажимами, убирая кровь тампонами, зашивая швы. – Вот это трюк! – восхитился робот. – А мне все это не очень нравится, – признался Мишкин.
The surgeons moved in quickly, repairing the rent flesh with bought clamps and sponges and sutures. "It's a pretty good stunt," said the robot. "I don't think I like it," Mishkin said.
noun
Координационный центр предоставил всем участникам экспериментальный протокол, семена, тампонный материал для оросительных систем и гидразодикарбонамид (EDU) - средство химической защиты от озона.
The Coordination Centre supplied participants with an experimental protocol, seed, wick material for watering systems and ethylene diurea (EDU), the chemical protectant for ozone.
noun
Ладно, давайте тампоны.
Okay, start packing.
Еще тампоны... быстрее.
Just keep packing... faster.
- Сейчас промокну тампоном.
- I'm just gonna pack it.
Надо больше тампонов.
We need to be packing.
Дайте мне тампон, пожалуйста.
Give me a cotton pack, please.
Нужны еще назальные тампоны.
Uh, I need more nasal packs, please.
Уилсон, еще тампоны. Немедленно.
Wilson, we need more packing in here now.
- У нас там четыре тампона, так?
We had four packs in here, right? Yes, that's right.
Уже несколько дней мне не нужны марлевые тампоны.
I haven't needed the gauze packing in several days.
У него кровотечение - все тампоны насквозь промокли, а испражнения продолжают выходить.
He's bleeding through the packing, and there's still stool coming out.
Скрутите из него тампоны, суньте в ноздри и придерживайте.
Pack this into your nostrils, hold it tight.
Полчаса спустя Мэт решил вынуть тампон и произнес:
   Half an flour later, Matt finally decided to draw the packing out, muttering:
Если Агнес или Хелен вздумают вложить в тебя тампон, не позволяй им этого ни в коем случае.
If Agnes or Helen want to put packing inside, you mustn't let them."
Но что с головой? Лечебные тампоны прижигают поврежденные нервные окончания, а потом восстанавливают нормальную деятельность клеток.
But her skull. Healer packs worked by deadening the nerve endings and then manipulating cell behavior.
Его кости и кожу наполняла смесь солей и смол, тряпочные тампоны и глина, спрессованные опилки.
Within his bones and skin was nothing but a packing of natron and resin, wads of cloth and clay, rammed sawdust.
Корделл приложил к ране тампон и закрепил его пластырем, что придало его лицу весьма комичное выражение.
Cordell mopped the wound and put a tape butterfly on it that gave him a quizzical expression. He packed up his syringe.
В конце концов я решил вставить тампон из марлевых салфеток и направить все усилия на то, чтобы восполнить объем потерянной крови.
Finally I decided to pack it withgauze pads and concentrate on getting her bloodvolume back up.
noun
Ещё один тампон, пожалуйста.
Next tenting suture, please.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test