Translation for "тамбурмажор" to english

Тамбурмажор

noun

• drum-major

Translation examples

drum-major noun

Они должны постоянно напоминать нам о нашей обязанности служить <<тамбурмажорами справедливости>>, как говорил Мартин Лютер Кинг-мл.
They are to be constant reminders of our obligations to be "drum majors for justice", as Martin Luther King, Jr., intended.

Навстречу идёт вдова тамбурмажора.
We just passed the drum major's widow!

И еще этот Дон Кихот, напыщенный, как тамбурмажор, вообразивший, что совершает умнейший поступок в жизни, когда должен был быть судим за него военным судом.
And there was Don Quixote flourishing like a drum major, thinking he'd done the cleverest thing ever known, whereas he ought to be courtmartialled.

Настоящий тамбурмажор… от табльдота.
A veritable drum-major--but of the table d'hote.

- Прислать сюда моего тамбурмажора - пусть высечет эту бабу!
"Send me my drum-major to flog that woman!"

— А теперь, — сказал тамбурмажор, — мы просто отстегиваем вот это и… Лерой взорвался.
“Now,” said the drum major, “we’ll simply undo this, and—” Leroy exploded.

Тамбурмажор оттолкнул Гельмгольтца и схватил Лероя за плечи.
The drum major pushed Helmholtz aside and seized Leroy’s jacket by its shoulders.

Тамбурмажор отошел к своим, насмешливо улыбаясь и дерзко вертя в пальцах барабанную палочку.
The drum major walked away, sneering, insolently spinning his baton.

— Просто пытаюсь убедиться, что с набивкой у вас все в порядке, генерал, — насмешливо ответил тамбурмажор.
“Making sure your stuffing’s all in place, General,” said the drum major.

Во главе шел Уоррен Уитби, в медвежьей шапке и красной с золотом куртке тамбурмажора.
At the head was big Warren Whitby, in the bearskin and gold-and-crimson coat of a drum-major.

Затем тамбурмажор слегка подцепил золотую эполету на плече Лероя резиновым кончиком своей барабанной палочки.
The drum major prodded one of Leroy’s shoulder pads with the rubber tip of his baton.

Тогда тамбурмажор опустил руку на плечо Лерою и на добрые несколько дюймов вонзил пальцы в пышную золотую эполету.
The drum major laid his hand on Leroy’s shoulder and dug his fingers several inches into it.

Он был слишком занят, чтобы видеть, что наглый тамбурмажор, только что обозвавший оркестр Гельмгольтца «съездом швейцаров», теперь с нескрываемым любопытством рассматривает его широкую спину.
He was too engrossed to notice that the insolent drum major, who had lately called Helmholtz’s band a Doormen’s Convention, was now examining his broad back with profound curiosity.