Translation for "талых" to english

Талых

• thawed

Translation examples

thawed

:: Уменьшение ледового и снежного покрова наносит ущерб гидроэлектрическому потенциалу и системам, зависящим от талых вод в весенний период
:: Shrinking ice and snow cover disrupts hydroelectric capacity and systems dependent on spring thaw timing

Мы талой вечной мерзлоты.
We have thawed permafrost.

Талые воды с ледника бегут к океану, перемешиваются с морской водой и ускоряют таяние.
Glacial melt waters pour from the land, mingling with the sea and speeding up the thaw.

Тени рухнули, словно талый снег во время внезапной оттепели.
The shadows collapsed like a wash of snowmelt after a sudden thaw.

Впереди поднимались серые, как талый снег, дымки выстрелов.
He saw puffs of grey smoke, dirty as the thawing snow, in an arc about his front.

Еще весной талые воды оставили глубокие промоины, ручей подмыл берег, и он кое-где обрушился.
The water from the thaw had already dug big channels in the spring, and by the side of the stream the soil had crumbled in places and fallen into the water.

Лишь в апреле весна взялась за дело, и талые воды обрушились на нашу деревушку с такой яростью, какой здесь не видали уже много лет.
In April, spring finally began to make itself felt, bringing with it a thaw as swift and dangerous as any our village had experienced for years.

Меж грязно-желтых туч затесалась одна телесная, и унылый румянец затеплился на заплатах талого снега в трагическом безлюдье оголенных полей.
There was a flesh-coloured cloud among the drab ones, and a dull pink flushed the patches of thawing snow in the tragic loneliness of barren fields.

Но талые воды оторвали лёд от берегов, вздулись под ним; он трескался, раскалывался, огромные глыбы наползали на берег.
It was ice-covered now, but the thaw waters had broken the ice loose from shore and had risen under it until the huge cakes were cracking and splitting and almost pushing over the edge of the banks.

Они ехали по заливу (а он повернул теперь почти прямо на запад), из-под полозьев саней били фонтаны, ибо кое-где талые воды уже покрывали лёд на несколько дюймов.
As they drove up the bay (which now swung almost due west) sled and carioles threw up a steady spray, for the thaw water on top of the ice was several inches deep in places.

Они пересекли широкую болотистую долину, причём кое-где пришлось идти по колено в ледяной талой воде, и стали взбираться по усыпанному камнями склону холма, на котором похоронен был Кунар.
They crossed the broad swampy valley, sometimes wading knee deep in the icy thaw water, and then began to climb the rock-strewn slope of the ridge where the tomb stood.

Потоки талой воды весной и дожди летом завершат процесс и окончательно смоют всю почву, если не предпринять решительных шагов, используя высокоразвитую технику, а это потребует огромных денег и множество рабочих рук.
the torrential spring thaws and rains on barren soil would complete the process beyond repair, unless certain highly technical and drastic steps were taken, demanding enormous financial and engineering resources.