Translation for "талмудическая" to english

Талмудическая

adjective

• talmudic
• talmudical

Translation examples

talmudic adjective

В отчетный период 2013 года Управление по координации гуманитарных вопросов зафиксировало 58 таких инцидентов по сравнению с 41 за тот же период 2012 года. 14 августа 2013 года УВКПЧ задокументировало случай, когда израильские религиозные студенты из талмудической школы в Восточном Иерусалиме совершили нападение палестинское семью.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs recorded 58 such incidents during the reporting period in 2013, compared with 41 in the same period in 2012. On 14 August 2013, OHCHR documented a case in which Israeli religious students from a Talmudic school in East Jerusalem attacked a Palestinian family.

"Сионистский расизм достиг своего пика в результате этого талмудического наступления, которое рвет страницы Корана и оскорбляет пророка пророков Мухамеда, да благословит его Аллах, и Благословенную Деву, мать Христа, да упокоятся их души". (Асан аль-Кашиф, генеральный директор министерства информации Палестинского органа, цитируемый в "Аль-Хайат аль-Джадида", 7 июля 1997 года)
"Zionist racism reaches its peak with this Talmudic offensive, which tears the pages of the Koran, and which offends the Master of Prophets, Muhammad, Allah's blessing be with him, and the Blessed Virgin, mother of Christ, may they rest in peace." (Hassan Al-Kashef, Director-General of the Palestinian Authority Information Ministry, quoted in Al-Hayat Al-Jadida, 7 July 1997)

Я скажу вам, почему Шекспир так важен для нас: все дело в талмудической основе.
The reason why Shakespeare is really important is because, in the Talmudic theme...

Религиозное учение Моисея, более точно изложенное в талмудическом законе, изобрело сутану, которую надлежало надевать при совокуплении.
Mosaic religion, rendered stricter by the Talmudic law, has invented a cowl to be used in the act of copulation.

– Сегодня четверг, – сказал Сол, продолжая читать длинный талмудический трактат о повиновении. – Я знаю, что четверг. Но сколько дней?
“Today is Thursday,” said Sol. He was reading a long Talmudic treatise on obedience. “I know. But how many days?”

Он подбирал аргументы, черпая доказательства из талмудических писаний, но на сестер Бене Гессерит это не производило ни малейшего впечатления.
He had built his arguments, compiling proofs from Talmudic writings, but the Bene Gesserits were not impressed.

Согласно талмудической традиции изначальным Голе- мом был Адам во втором часу творения, когда он уже жил, но представлял собой бесформенную массу, ли­шенную души.
The original Golem, according to Talmud tradition, was Adam in the second hour of his creation, when he was alive, but a shapeless mass without a soul.

В то же время существовали замечательные традиции Корана, последователи которого вели суровый, но одновременно поразительно справедливый образ жизни, которые удивительно походили на талмудические традиции иудаизма.
At the same time, there was an admirable tradition of Koranic scholarship, a code that was harsh but scrupulously fair, and remarkably similar to the Talmudic traditions of Judaism.

Таким образом, талмудическая традиция заметно расходится с современной точкой зрения в интерпретации одних и тех же свидетельств. Короче говоря, деяние природы приписывается людям.
Hence, the Talmudic account differs considerably from modern interpretations of the same evidence: in short, people took credit for something nature had already done.

Первоначально этот город был основан как прибежище ученых, изучавших систему Дзен Хэ-киганьшу с планеты Дельта III Павонис, таврахский и талмудический забур и даже ритуалы обеах. Однако под патронажем Батлера город расцвел. На протяжении тысячелетий никто не видел столь благополучного города углубленных в науку философов.
The enlightened philosophical preserve, owned by a Butler trust, had originally been established to study and ponder the Zen Hekiganshu of III Delta Pavonis, the Tawrah and Talmudic Zabur, even the Obeah Ritual. But under Butler patronage, the City had gradually blossomed into something the likes of which had not been seen for millennia.