Translation for "талисманами" to english
Translation examples
noun
Эта скульптура, символизирующая необратимые последствия заражения ртутью, стала талисманом Комитета и призвана вдохновлять его на дальнейшие свершения.
Symbolizing the irreversible consequences of mercury contamination, the sculpture had become the mascot for the committee and was intended to inspire its deliberations.
Используя этот момент ЮНЭЙДС установила также партнерские связи с ФИФА с целью создания логотипов, лозунгов, талисманов и песен, повышающих информированность о проблеме ВИЧ/СПИДа в Южной Африке, на Африканском континенте и во всем мире и привлекающих внимание к этой проблеме.
Under this momentum, UNAIDS also partnered with FIFA to create logos, slogans, mascots, and songs that raise awareness and draw attention to the issue of HIV/AIDS in South Africa, the African continent, and the world as a whole.
— «Перед матчем будет проведен парад талисманов команд», — прочитала она вслух.
“‘A display from the team mascots will precede the match,’” she read aloud.
— Ирландская сборная выполняет круг почета в сопровождении своих талисманов, а Кубок мира по квиддичу вносят в верхнюю ложу! — объявил Бэгмен.
“And as the Irish team performs a lap of honor, flanked by their mascots, the Quidditch World Cup itself is brought into the Top Box!” roared Bagman.
Вся команда собралась тут же явно в подавленном настроении, они невесело пожимали друг другу руки. А неподалеку ирландские игроки плясали от радости, осыпаемые золотом слетевшихся к ним бородатых талисманов;
His team members were around him, shaking their heads and looking dejected; a short way away, the Irish players were dancing gleefully in a shower of gold descending from their mascots.
Машина каким-то непонятным образом стала мрачным талисманом;
In some inexplicable way the car became a kind of dark mascot;
Они все еще видят во мне нечто среднее между своим талисманом и своим ценным учеником.
They still think of me as something between their mascot and their prize pupil.
Она со своим экспонатом служила как бы талисманом для более серьезных изделий старших леди ее клана.
She seemed to be a mascot for her clan's ladies' more serious exhibits.
• Почему Скуч-э-маут должен быть властелином и талисманом Библиотеки
Appendix B…page o Why Scooch-a-mout should be the Library's lord and mascot
– Я слышал, твоя рота считает Лойоша своим талисманом, – заявил Маролан.
"I've heard," said Morrolan, "that he has been adopted by your company as mascot."
В центре зала находился один из талисманов музея — чучело восьмитонного африканского слона.
Closer at hand, in the center of the rotunda, stood one of the museum's mascots, an eight-ton African bull elephant.
Он был идолом растущего кружка потрясенных чародеев и неофициальным талисманом Боевого коллежа.
He was the idol of a growing circle of awed magick students, and he became the unofficial mascot of the College of Combat.
noun
Чили хотела бы особо отметить ведущую роль и политическое мужество, вновь проявленные Норвегией, страной, которая всякий раз, когда разоруженческие форумы начинают пробуксовывать, указывает нам выход из положения, служит для нас своего рода талисманом.
Chile would like to underscore the leadership and political courage shown once more by Norway -- an example to be followed, almost a talisman, every time we find ourselves faced with frustration in disarmament forums.
В докладе, опубликованном Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в 2009 году, отмечалось, что рынок частей тела лиц, страдающих альбинизмом, "создается богатыми покупателями, которые используют их в качестве талисманов, приносящих удачу и прежде всего богатство" и что по информации высокопоставленных сотрудников полиции Дар-эс-Салама "за полный комплект частей тела альбиноса, − включая все четыре конечности, половые органы, уши, язык и нос, - можно было получить сумму, эквивалентную 75 000 долл. США".
A 2009 report of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies noted that the market for body parts of persons with albinism was "generated by big-money buyers who use them as talismans to bring luck and above all wealth" and that, according to senior police officers in Dar es Salaam, "a complete set of albino body parts - including all four limbs, genitals, ears, tongue and nose - was fetching the equivalent of 75,000 US dollars".
В тайне от учителей началась повальная торговля талисманами, амулетами и прочими защитными предметами.
Meanwhile, hidden from the teachers, a roaring trade in talismans, amulets, and other protective devices was sweeping the school.
Пылавшее в Гарри сознание, что он жив, служило ему талисманом, как будто отцовский серебряный олень стоял на часах в его сердце.
The fact of his own survival burned inside him, a talisman against them, as though his father’s stag kept guardian in his heart.
Он поднял голову, в очередной раз любуясь новыми талисманами, повешенными по сторонам входа в зал, – бычьей головой и писанным маслом портретом Старого Герцога Атрейдеса – отца покойного Лето.
He looked up at the new talismans flanking the exit to his hall—the mounted bull's head and the oil painting of the Old Duke Atreides, the late Duke Leto's father.
- Нет. У меня "талисман". - Чего это? Никогда не слышал о "такере-талисмане".
“No. I have a Talisman.” “Ayuh? Never heard of a Tucker Talisman.”
Магия в самом талисмане, а не в использовании его.
The magic rests in the talisman itself, not in the user of it.
noun
Согласно его последнему докладу, подо всеми талисманами были найдены отверстия
According to Jia's memorial before his death, holes were found underneath all amulets.
Я не верю в небесное наказание, но в этих талисманах может быть подсказка
I don't believe in divine intervention, but there might be a clue behind the amulets.
Ты хотел отвлечь наше внимание, связав их смерти с талисманами... и обвинив во всем Наставника
You wanted to divert our attention, linking the death to the amulets, blaming it all on the Imperial Chaplain.
Существовал целый клан, кормившийся продажей систем, прогнозов и талисманов.
There was a whole tribe of men who made a living simply by selling systems, forecasts, and lucky amulets.
Трокунд удвоил предосторожности, увешав Криспа амулетами и талисманами так, что цепочки казались тяжелее любой кольчуги.
Trokoundos redoubled his precautions, festooning Krispos with charms and amulets until their chains seemed heavier than chain mail.
Да, наверное, этим все и обяснлось Однако с талисманом или без него, но они должны идти в любом случае, при любых обстоятельствах. Выбора не было.
Yes, he said to himself, thinking foggily, that must be the explanation. And yet, with the amulet or without it, he knew he would go on, by whatever means, under no matter what kind of circumstances. He had no choice;
На бычьей шее висел образок Девы Исцелительницы, руки и грудь были сплошь покрыты загадочной татуировкой, а правое запястье плотно сжато медным браслетом-талисманом.
He was wearing a medal of Our Lady of Help around his bison neck, his arms and chest were completely covered with cryptic tattooing, and on his right wrist was the tight copper bracelet of the nińos-en-cruz amulet.
noun
– Женги создал много таких талисманов, - пояснила Тазмикелла.
"Zhengyi created many such phylacteries," Tazmikella explained.
Они существуют, их бессмертный дух ждет своего часа в камнях-талисманах, спрятанных в книгах. – Камень Ильнезары тоже?
They are out there, their spirits patient in phylacteries set within tomes of creation, immortal." "And of Ilnezhara?"
noun
По соображениям "безопасности" в тех или иных тюрьмах запрещается сооружать ритуальные вигвамы (для церемоний физического и духовного очищения), носить длинные волосы, уложенные в традиционной манере, повязки на голове и сумки с талисманами, иметь при себе шалфей, кедровые ветки и табак, а также отправлять другие ритуальные обряды.
Sweat lodges (for cleansing and purification ceremonies), long hair worn in a traditional fashion, headbands, medicine bags, possession of sage, cedar and tobacco and other practices have been banned as “security risks” by one prison or another.
Потому что этот камень хранил память о его отце, и поэтому был великим талисманом.
For that stone held the memory of his father and had great medicine.
На месте, где он лежал, остался только мешочек с талисманами.
All that remained where it had lain was a small medicine pouch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test