Translation for "тали" to english

Тали

noun

• tackle
• polyspast

Translation examples

tackle noun

При парусности более 30 м2 шкот принимает форму тали или должен приводиться в действие лебедкой.
For sail areas of more than 30 m2, the sheet shall take the form of a tackle or shall be capable of being operated by a winch

Таль закрепить, скорей, мистер Тёрнер!
Secure the mast tackle, Mr Turner!

Разверните фока-рей, спустите тали!
Back the foreyard, lower the tackle!

Живо, закладывайте сей-тали с парусом.
Get the sails in and rig a tackle from the yard.

Полипропиленовые веревки, веревки из пеньки, таль с тремя блоками, большая таль с одним блоком, стропы, стальной канат, канат диаметром четверть дюйма, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ЙОРК блочная обойма, строительные перчатки, разводные гаечные ключи, рулетка.
Polypropylene ropes, hemp ropes, small block-and-tackle with three sheaves, large block-and-tackle with single sheaf, slings, steel wire, quarter-inch cable, pulley blocks, construction gloves, monkey wrenches, tape measure.

К погрузочной тележке крепятся блоки и тали.
Block and tackle are secured to the loading carriage.

– Отдай тали фока-гика и переложи гик. Когда фок начнет наполняться, потрави шкот и опять заложи тали.
"Let go that foreboom tackle and pass it across, and when she's willing let go the sheet and come in snug with the tackle.

Основывайте хват — тали и возьмите вон ту шкимушку.
Clap on to the burton-tackle and that spun-yarn.

Затем я отдал тали и сам спрыгнул в шлюпку.
I cast off the tackles and leaped after her.

Вокруг него заплескалась вода, а спусковые тали освободились.
Water splashed around it and the launching tackle swung clear.

– А почему не прикрепить тали поближе к середине стеньги? – спросила Мод.
Why not fasten the tackle part way down the mast?

На следующее утро с помощью талей они вытащили на палубу желудок кита.
The next morning they attached lifting tackle to the stomach and hauled it on deck.

С пригонкой по талии я кое-как справился, наметив булавками вытачки с обеих сторон.
I tackled reducing the waist line by pinning darts on both sides.

Взяв тали гика на брашпиль, я поднял мачту так, что она отделилась от палубы.
Carrying the boom-tackle to the windlass, I hoisted the mast nearly clear of the deck.

В сочетании с одношкивным блоком и самим гафель-гарделем это дало мне подъемные тали.
This, with the single block and the throat-halyards themselves, gave me a hoisting tackle.