Translation for "талей" to english

Талей

• hoist
• hoists

Translation examples

hoist

Эта сумма покрывает расходы на закупку всех инструментов и оборудования -- от простого инструмента до автомобильных подъемников, талей для подъема двигателей, оборудования для перебортовки колес, компрессоров, приспособлений для заправки кондиционеров и всего того, что необходимо для быстрого создания полноценной мастерской.
This figure provides for everything from basic mechanic's tools to vehicle lifts, engine hoists, tire-changing bays, compressors and air conditioner recharging units, and will allow the rapid establishment of fully functional workshops.

Я убью тебя Одна рука на твоей талии, другая придерживает живот, и ты вздымаешься как парус
I will kill you one hand in the small of your back the other at your navel to steady you hoist you, like a mainsail

Им понадобятся тали, чтобы поднять рыбу с палубы и положить на пирс.
They needed the hoist to get the fish off.

Келли схватил ее за тонкую талию и поднял.
Kelly grabbed her slender waist and hoisted her aloft.

Без особых церемоний Фафхрд схватил воительницу поперек талии и поднял.
Without ceremony he hoisted her by the waist.

Корзины с углем, раскачиваясь на талях, одна за другой опрокидывались в трюм.
Baskets of coal swung one after the other at the end of a hoist and were tipped into the hold.

Взяв тали гика на брашпиль, я поднял мачту так, что она отделилась от палубы.
Carrying the boom-tackle to the windlass, I hoisted the mast nearly clear of the deck.

В сочетании с одношкивным блоком и самим гафель-гарделем это дало мне подъемные тали.
This, with the single block and the throat-halyards themselves, gave me a hoisting tackle.

Талия затянута вшитым корсетом, грудь вздымается двумя идеальными округлостями.
My waist was nipped in by an inbuilt corset, my bosom hoisted upward into a perfect embonpoint.

Нагнувшись, похититель обхватил Кэтрин за талию и грубо взвалил на плечо.
The man crouched down and gripped her around the waist, hoisting her roughly onto his shoulder.

Да и трудно было бы обработать такое крупное, как у него, тело без здешних талей и крюков.
Then, too, it would be hard work moving man as large as Danlo without using the cold room's hoists and hooks.

Я начинал обретать все большую веру в себя и в потенциальную силу брашпилей, стрел и подъемных талей.
I was acquiring more confidence in myself and more confidence in the possibilities of windlasses, shears, and hoisting tackles.