Translation for "талак" to english

Талак

• talak
• talaq

Translation examples

talak

Заминированы районы Эйр, Мангени, плато Джадо и долина Талак.
The areas of Air, Manguèni, Plateau du Djado and Plaine du Talak are mined.

16.4 Эти поправки обеспечили шариатскому суду возможность оказывать юридическое воздействие на виновную сторону в случае отказа этой стороны продавать или передавать права собственности на имущество другой стороне и разъяснили, что до принятия судом решения о расторжении брака женщина сохраняет правовой статус "официально не разведенной женщины", даже если мужем было произнесено слово "талак".
16.4 These amendments empowered the Syariah Court to legally step in on behalf of the defaulting party in the case of that party's refusal to sell or transfer ownership of property to the other party, and clarified the legal status of the woman as not legally divorced in spite of a pronouncement of "talak" by the husband until the court makes a decree of divorce.

Талак Гандан только что пришел в себя.
Talak Gundun just regained consciousness.

talaq

i) талак-и-тафвид.
(i) Talaq-i-Tafwid.

Так, слово <<талак>> должно произноситься перед судьей и в присутствии супруги.
Accordingly, the talaq must be performed before a judge and in the presence of the spouse.

Выслушав обращение, суд может предписать мужу произнести "талак".
The court after hearing the application may order the husband to pronounce talaq.

Поощрение мужа дать развод с помощью <<талак>> снимает это обязательство и ускоряет процесс.
Encouraging the husband to grant the divorce by talaq removed that obligation and expedited the process.

Недавно состоялась общенациональная дискуссия по ритуалу "тройной талак", а в июле 2004 года религиозные лидеры, входящие в Совет по мусульманскому персональному праву, провели встречу для обсуждения того, как должен заявляться "тройной талак", и для утверждения формы "никханама" (брачный договор).
Recently, there was a nation wide debate on 'triple talaq' and the religious leaders in the Muslim Personal Law Board met in July 2004, to consider the manner in which triple talaq is to be pronounced and to adopt a format for the 'nikhanama' (marriage contract deed).

Лишаются ли женщины компенсации при расторжении брака посредством применения <<талак>>, а не посредством применения <<таклик>> или <<фасах>>?
Did women lose compensation when they divorced by talaq rather than by taklik or fasakh?

Например, муж не может произнести слово <<талак>> (формулу расторжения брака) во время беременности жены или менструации у нее.
Indeed, the husband may not pronounce the talaq (notice of divorce) during his wife's pregnancy or menstruation.

Согласно этим нормам, мужчина-мусульманин может развестись со своей женой, просто произнеся слово <<талак>>.
Under the Mohammedan law, a Muslim husband may divorce his wife by the mere pronouncement of the word talaq.