Translation for "такси" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
90. Пользуйтесь зарегистрированными такси (радиофицированными такси).
Use registered taxis (radio taxis).
И подозвав первое из стоявших в очереди такси, велел водителю:
He called the next taxi waiting in line.
Спускаясь на цыпочках с крыльца, я услышал фырканье такси, искавшего, должно быть, поворот к дому.
As I tiptoed from the porch I heard my taxi feeling its way along the dark road toward the house.
Такси с кряхтеньем отъехало от моего крыльца, и тут я увидел Гэтсби, который быстро шел по газону, направляясь ко мне.
As my taxi groaned away I saw Gatsby walking toward me across his lawn.
Я была сама не своя, – когда он меня подсаживал в машину, я даже не очень-то разбирала, такси это или вагон метро.
I was so excited that when I got into a taxi with him I didn't hardly know I wasn't getting into a subway train.
Брать такси я всегда избегал: человеком я был молодым, стесненным в средствах, и потому предпочитал передвигаться на своих двоих.
I had never wanted to take a taxi: I was always a young fella, short on money, wanting to be my own man.
Миссис Уизли решилась позвонить с деревенской почты и вызвала три обыкновенных магловских такси, чтобы отвезти их в Лондон.
Mrs. Weasley had braved the telephone in the village post office to order three ordinary Muggle taxis to take them into London.
Трудился я над ним очень усердно и вскоре достиг уровня, позволявшего мне ездить по городу на такси и самостоятельно делать всякие мелкие дела.
I worked much harder at it, and got to a point where I could go around in taxis and do things.
В итоге, я беру такси, отвожу девушек в отель и тут выясняется, что в отеле этом проходит танцевальный вечер, устроенный, хоть верьте, хоть не верьте, обществом глухонемых.
So I take the two girls in a taxi to the hotel, and discover that there’s a dance organized by the deaf and dumb, believe it or not.
Один из местных шоферов такси, проезжая мимо ворот, всякий раз тормозил на минуту и указывал пассажирам на видневшийся в глубине сада дом;
One of the taxi drivers in the village never took a fare past the entrance gate without stopping for a minute and pointing inside;
Я как раз собирался вызвать такси. Какая жалость. — Такси куда?
I was just about to ring for a taxi, in fact. What a shame.” “A taxi to where?
noun
Эта деятельность является особенно хорошо организованной и коммерционализированной и осуществляется через рекламную сеть, которая охватывает национальные и зарубежные туристические агентства, гостиницы, торговцев порнографическими материалами, водителей такси и т. д.
The activity is primarily commercial and organized within a network of enticement, which includes national and foreign travel agencies, hotels, pornography trade, cab drivers and others.
В тот период г-н У. использовал свой личный автомобиль в качестве такси, и 11 августа 1999 года он согласился за 3 000 российских рублей отвезти трех неопознанных лиц по указанному ими адресу.
Mr. U. at that time was using his private car as a cab service and, on 11 August 1999, he agreed, for 3,000 Russian roubles, to drive three unidentified persons to the indicated address.
Хотя органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся правами человека, и Всемирная торговая организация (ВТО) располагались на расстоянии короткой поездки на такси (или приятной оздоровительной прогулки на велосипеде), они попросту не взаимодействовали друг с другом.
While the United Nations human rights institutions and the World Trade Organization (WTO) were situated but a short cab ride (or a pleasant invigorating bike ride) from each other, they simply didn't interact.
23. Несовершеннолетний сын гна АльДжазаири гн АльЯзан АльДжазаири в отсутствие отца стал подрабатывать водителем такси и во время одной из поездок был арестован за то, что его пассажиром оказалось лицо, находящееся в розыске, о чем гну АльЯзану АльДжазаири, по словам источника, не было известно.
The minor son of Mr. Al Jazairy, Mr. Al Yazan Al Jazairy, in the absence of his father, drove a cab and during one such episode of driving was arrested for driving a person wanted by the authorities, about which Mr. Al Yazan Al Jazairy was unaware, according to the source.
Такси впереди и такси позади, и я думаю, они вооружены.
A cab in front and a cab behind, and I think they have shotgun mikes. Over.
noun
В аэропорту можно также нанять такси или взять напрокат автомобиль.
Taxicabs and rental cars are also available at the airport.
В Нью-Йорке есть целый ряд других средств транспорта, включая широкую сеть общественного транспорта и огромное количество такси.
New York offers a number of alternate forms of transportation, including an extensive public transportation system and an abundance of taxicabs.
c) данные об эксплуатации такси (данные за смену/день и дни/недели): В "Справочнике по такси в городе Нью-Йорке" за 2006 год приводятся данные о максимальном пробеге за смену, равном 320 км (200 миль), и максимальном сроке службы, равном 5 годам.
(c) Taxi Usage (Shifts/Day and Days/Week) Data: The New York City (NYC) Taxicab Fact Book (Schaller Consulting, 2006) reports extreme usage of 320 km (200 mi) in a shift and a maximum service life of 5 years.
c) данные об эксплуатации такси (данные за смену/день и дни/недели): В "Справочнике по такси в городе Нью-Йорке" за 2006 год приводятся данные о максимальном пробеге за смену, равном 320 км (200 миль), и максимальном сроке службы, равном пяти годам.
(c) Taxi usage (Shifts/Day and Days/Week) data: The New York City (NYC) taxicab fact book (Schaller Consulting, 2006) reports extreme usage of 320 km (200 miles) in a shift and a maximum service life of 5 years.
Бензин полностью исчез, а о поездках на такси не могло быть и речи.
There was no petrol to be had, and no taxicabs.
noun
Капсула представляла собой усеченный конус где-то четыре метра диаметром внизу и три наверху, но высотой не более двух метров – примерно тот же объем, что у пассажирского салона такси (топливный танк и двигатель под ней были заметно больше).
The capsule was a truncated cylinder, perhaps four meters in diameter at the base and three at the top, but it was less than two meters high; about the same volume as the passenger compartment of a hackney carriage.
noun
- Согласно его лецензии на вождение такси, он Виктор Спайсер.
According to his hack licence he's Victor Spicer.
Ладно, я только что взломала навигационную систему такси.
Okay, well, i just hacked into the l.A. Wheels mapping system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test