Translation for "таковость" to english
Таковость
Translation examples
Такова наша сила... таково наше королевство, таков мой поцелуй.
Such is our power... such is our kingdom, such is my kiss.
Как такового - нет.
Not as such.
Такова мужская психология.
Such muzhskaya psychology.
Такова его просьба.
Such is his request.
Мдя... такова жизнь.
Yep... such is life.
Здесь таковых нет!
There's no such person!
Такова их верность.
Such is their loyalty.
не архетипической Таковостью, а набором символов — иными словами, самодельной подменой Таковости.
not Suchness, but a set of symbols - in other words, a homemade substitute for Suchness.
Остаётся только «таковость»[1] данного момента.
The “suchness” of this moment remains.
Это то, что есть. Будда назвал ее татхата — таковость жизни, что является ни чем иным, как таковостью данного момента.
Whatever is. Buddha called it tatata the suchness of life, which is no more than the suchness of this moment.
Факт был проявленной Таковостью;
The fact had been manifested Suchness;
Влажность воды — это таковость (или Дух).
The wetness of the water is Suchness (or Spirit).
Они никогда не заметят Таковости своего собственного наличного состояния.
They will never notice the Suchness of their own present state.
время приоткрывало еще одно явление вечной Таковости.
time was uncovering another manifestation of the eternal Suchness.
И этот вкус — влажность, таковость, Пустота, абсолютная ясность Великого Совершенства.
And that taste is wetness, suchness, Emptiness, the utter transparency of the Great Perfection.
Конечно же, «то, что происходит», имеет отношение к таковости данного момента, который всегда такой, какой есть.
What happens, of course, refers to the suchness of this moment, which always already is as it is.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test