Translation for "такелажником" to english

Такелажником

• rigging
• scaffolder

Translation examples

rigging

местные такелажники, предназначенные для каботажа, оснащенные подобно «Яркой Рыбке», но поменьше;
local coasters and fishermen, rigged like the Dragonet on a smaller scale;

— Он контужен сильным ударом в грудь, — сказал Мэтьюрин, возвращаясь на шканцы, где стоял Джек Обри, с которого ручьями текла вода. Он обсыхал, облокотясь о поручни и любуясь спорой работой такелажников. — Но ребра целы.
‘He has a contusion on his chest,’ said Stephen, coming back to where Jack stood dripping on the quarterdeck, drying as he leaned on the rail and enjoyed the progress of the work on the running rigging. ‘But no ribs are broken.

Маскировки ради мачты не поставили, но можно было заранее осуществить большую часть работы по оснастке, поэтому раздетые по пояс плотники, такелажники, парусники, конопатчики и тросовые мастера трудились в тени пальмовых ветвей с таким старанием, что почти не открывали ртов.
Although for the purpose of deceit the launch's masts were not to be stepped, a great deal of rigging could be prepared in advance; so on this afternoon there was not a skilled hand but was hard at work - carpenters, riggers, sailmakers, caulkers, ropemakers, stripped to the waist and labouring under the shade of the palm fronds with such concentration that they rarely spoke.

scaffolder

И теперь вы хотите стать здесь такелажником?
And now you want to become a scaffolder here?